1
00:00:01,101 --> 00:00:04,471
(muzică dramatică întunecată)

2
00:00:14,516 --> 00:00:19,721
(muzica dramatica)
(făcările urla)

3
00:00:28,696 --> 00:00:30,063
(trosnet static)

4
00:00:30,097 --> 00:00:32,165
- [Edgar] <i>Crede</i>
<i>nimic din ce auzi,</i>

5
00:00:32,199 --> 00:00:34,334
<i>și doar jumătate din ceea ce vezi.</i>

6
00:00:35,703 --> 00:00:38,740
- Asta a fost grozav
Edgar Allen Poe,

7
00:00:38,773 --> 00:00:43,277
iar cuvintele lui nu puteau fi
mai adevărat, mai ales acum.

8
00:00:43,310 --> 00:00:44,879
Buna seara tuturor,

9
00:00:44,913 --> 00:00:49,049
și bine ai venit la live-ul tău
ghid de podcast în necunoscut.

10
00:00:49,082 --> 00:00:50,450
Ești gata să faci o călătorie

11
00:00:50,484 --> 00:00:53,487
cu mine în „The
Lumea de noapte”?

12
00:00:53,521 --> 00:00:57,424
(muzică contemplativă întunecată)

13
00:01:06,534 --> 00:01:11,305
(întunecat contemplativ
muzica continua)

14
00:01:34,562 --> 00:01:39,333
(întunecat contemplativ
muzica continua)

15
00:01:48,643 --> 00:01:53,413
(întunecat contemplativ
muzica continua)

16
00:02:02,690 --> 00:02:07,461
(întunecat contemplativ
muzica continua)

17
00:02:14,535 --> 00:02:19,306
(întunecat contemplativ
muzica continua)

18
00:02:24,045 --> 00:02:26,146
Voi deschide
linii în doar câteva minute

19
00:02:26,179 --> 00:02:29,383
să vă aud vocile
peste noapte,

20
00:02:29,416 --> 00:02:32,386
dar ca întotdeauna, am câteva
povești grozave de împărtășit cu tine

21
00:02:32,419 --> 00:02:35,757
pentru a ne ajuta să trecem timpul.

22
00:02:35,790 --> 00:02:38,593
Primul este despre un anunț în
anunţurile din spate

23
00:02:38,626 --> 00:02:42,930
căci, ei bine, doar vei face
trebuie să auzi singur.

24
00:02:42,964 --> 00:02:46,166
Și apoi câteva pe
subiect al vieții veșnice.

25
00:02:46,199 --> 00:02:52,140
Așa este, personalul meu
favorit, vampiri.

26
00:02:52,172 --> 00:02:54,142
Înainte să ajung la povești,
Aș vrea să încep noaptea

27
00:02:54,174 --> 00:02:56,476
adresându-se unora dintre
feedback-ul și apelurile

28
00:02:56,511 --> 00:02:58,946
din emisiunea de săptămâna trecută,

29
00:02:58,980 --> 00:03:01,783
unul pe concept
a strigoilor,

30
00:03:01,816 --> 00:03:05,553
în special supranaturalul.

31
00:03:05,586 --> 00:03:07,522
Am început acest podcast
să se uite la străin

32
00:03:07,555 --> 00:03:10,692
partea mai înfricoșătoare a vieții,

33
00:03:10,725 --> 00:03:13,661
lucrurile ascunse
la lumina zilei.

34
00:03:13,695 --> 00:03:15,730
Există un motiv pentru care
ne supărăm noaptea,

35
00:03:15,763 --> 00:03:18,132
de ce ne vine frica
în timp ce stăm întinși în pat

36
00:03:18,166 --> 00:03:20,535
asteptand somnul,

37
00:03:20,568 --> 00:03:22,970
pentru că somnul este
cel mai apropiat lucru de moarte

38
00:03:23,004 --> 00:03:25,773
pe care viața trebuie să ni le ofere.

39
00:03:25,807 --> 00:03:27,441
Eu cred că
de fiecare dată când dormim,

40
00:03:27,474 --> 00:03:29,877
trăim
putina moarte,

41
00:03:29,911 --> 00:03:34,082
ne închidem, iar noastre
sufletele ne părăsesc trupurile.

42
00:03:34,115 --> 00:03:35,449
Pentru unde?

43
00:03:35,482 --> 00:03:37,018
Nu știu.

44
00:03:37,051 --> 00:03:39,687
Dar mi-ai spus despre tine
experiențe în afara corpului,

45
00:03:39,721 --> 00:03:44,291
și lasă-mă să-ți spun, eu
gândește-te tot timpul la moarte.

46
00:03:46,393 --> 00:03:48,196
Nu vreau să mor.

47
00:03:48,228 --> 00:03:51,099
Nu cred că o face cineva.

48
00:03:51,132 --> 00:03:52,667
Poate că unii dintre voi nu
vreau să mai trăiesc,

49
00:03:52,700 --> 00:03:55,268
dar cum ar putea cineva să-și dorească moartea

50
00:03:55,302 --> 00:03:57,739
fără să știe cu adevărat
ce inseamna asta?

51
00:03:58,639 --> 00:03:59,941
Fie că este vorba de o moarte rapidă

52
00:03:59,974 --> 00:04:03,644
sau unul de la bătrânețe,
nedureroasă sau nu.

53
00:04:03,678 --> 00:04:05,947
Problema pentru mine nu este nimic.

54
00:04:07,849 --> 00:04:10,084
Nu sunt îngrijorat
despre rai sau iad.

55
00:04:10,118 --> 00:04:11,619
Oricare ar fi bine, presupun.

56
00:04:11,652 --> 00:04:15,022
Dar dacă există
doar nimic?

57
00:04:17,024 --> 00:04:20,561
Acum câțiva ani, trebuia să fiu
supus unei proceduri.

58
00:04:20,595 --> 00:04:22,597
Au folosit niște droguri grozave.

59
00:04:22,630 --> 00:04:24,297
Într-un minut am fost treaz,

60
00:04:24,331 --> 00:04:25,767
apoi au pompat
rahatul ăla în mine,

61
00:04:25,800 --> 00:04:27,935
iar următorul lucru eu
stiu, ma trezesc.

62
00:04:27,969 --> 00:04:28,970
Totul se terminase.

63
00:04:30,605 --> 00:04:34,474
Și între,
nu era nimic.

64
00:04:34,509 --> 00:04:36,276
Nu-mi amintesc niciun vis.

65
00:04:36,309 --> 00:04:39,379
Nu-mi amintesc nimic
pozitiv sau negativ,

66
00:04:40,114 --> 00:04:43,283
doar nimic.

67
00:04:45,920 --> 00:04:47,889
Văd că unii dintre voi doriți
să vorbesc despre asta.

68
00:04:47,922 --> 00:04:49,724
Ține-te strâns pentru o clipă.

69
00:04:51,626 --> 00:04:55,930
Dacă nu există suflet?

70
00:04:55,963 --> 00:04:58,733
Dacă creierul tău
este ca un hard disk,

71
00:04:58,766 --> 00:05:00,735
numai că atunci când tu
opriți alimentarea,

72
00:05:00,768 --> 00:05:03,604
unitatea se stinge?

73
00:05:03,638 --> 00:05:05,573
Tot ce are pe el
ea, toate acele poze,

74
00:05:05,606 --> 00:05:10,745
videoclipuri, sunete,
muzica, experiente,

75
00:05:10,778 --> 00:05:13,648
tocmai au plecat și
nu e nimic?

76
00:05:15,650 --> 00:05:18,418
De asta mă tem cel mai mult.

77
00:05:19,554 --> 00:05:22,089
Asta se păstrează
eu treaz noaptea.

78
00:05:23,958 --> 00:05:26,093
Acum, pentru unii dintre voi, eu
să presupunem că asta ar putea suna

79
00:05:26,127 --> 00:05:28,930
ca o adevărată vacanță.

80
00:05:28,963 --> 00:05:32,432
Mama mea, să se odihnească înăuntru
pace, a lucrat într-un azil de bătrâni,

81
00:05:32,465 --> 00:05:35,236
și unul cu adevărat de rahat.

82
00:05:35,269 --> 00:05:37,404
Unele dintre poveștile ei
mi-a spus despre acel loc

83
00:05:37,437 --> 00:05:40,041
te-ar face
pune la îndoială decența umană.

84
00:05:41,309 --> 00:05:44,679
Unii ți-ar face pielea să se târască.

85
00:05:44,712 --> 00:05:46,881
Dar unul în special
blocat în memoria mea.

86
00:05:48,883 --> 00:05:51,052
Era o femeie
acolo, la 90 de ani,

87
00:05:51,085 --> 00:05:54,655
iar acestea au fost mai multe
cu ani în urmă, ai grijă.

88
00:05:54,689 --> 00:05:56,157
Ea era fizic
sănătos pentru vârsta ei,

89
00:05:56,190 --> 00:06:00,127
dar mintea ei pierduse
atingere cu realitatea.

90
00:06:00,161 --> 00:06:02,096
Ea a cheltuit cea mai mare parte din ea
ore de veghe țipând,

91
00:06:02,129 --> 00:06:06,968
doar speriat,
țipând tot timpul.

92
00:06:07,001 --> 00:06:08,703
Chiar și medicii au fost
nu pot găsi niciun răspuns,

93
00:06:08,736 --> 00:06:12,573
și în cele din urmă au dat
sus pe această sărmană femeie.

94
00:06:12,607 --> 00:06:14,976
Dar mama mea
a refuzat să renunțe,

95
00:06:15,009 --> 00:06:18,946
și a încercat să mângâie
ea oricum putea.

96
00:06:18,980 --> 00:06:22,415
Într-o noapte, mama s-a ridicat
ținând mâna acestei sărace femei,

97
00:06:22,449 --> 00:06:26,287
și deodată a tăcut.

98
00:06:26,320 --> 00:06:28,089
Ochii ei erau lipiți de
un loc pe tavan,

99
00:06:28,122 --> 00:06:30,958
o privire de pură
teroare pe chipul ei.

100
00:06:31,959 --> 00:06:33,828
Mama mea a strigat-o,

101
00:06:33,861 --> 00:06:37,598
dar femeia niciodată
a recunoscut că era acolo.

102
00:06:37,632 --> 00:06:40,601
Deodată cea mai slabă șoaptă,

103
00:06:42,003 --> 00:06:44,705
„Dacă camera de gazare
nu te intelege,

104
00:06:44,739 --> 00:06:46,807
te vor împușca mort.”

105
00:06:50,077 --> 00:06:52,647
Vezi tu, femeia era
un supraviețuitor al Holocaustului

106
00:06:52,680 --> 00:06:55,383
retrăind timpul petrecut în tabără.

107
00:06:55,415 --> 00:06:57,151
Coșmarurile prin care a trăit

108
00:06:57,184 --> 00:06:59,253
au fost singurul lucru
lăsat în capul ei,

109
00:06:59,287 --> 00:07:02,489
și a fost 24 de ore
un film horror de zi.

110
00:07:03,891 --> 00:07:05,593
Viața veșnică ar fi un blestem

111
00:07:05,626 --> 00:07:09,764
dacă era ceva de genul ce
acea femeie a experimentat,

112
00:07:09,797 --> 00:07:11,565
Sunt sigur că ar fi făcut-o
negociat cu plăcere în acele vremuri

113
00:07:11,599 --> 00:07:13,067
pentru un hard disk gol.

114
00:07:14,467 --> 00:07:16,804
Ce crezi?

115
00:07:16,837 --> 00:07:19,040
Dacă ai putea trăi pentru totdeauna,
ai vrea?

116
00:07:21,108 --> 00:07:22,176
Să luăm un apel.

117
00:07:26,514 --> 00:07:30,051
Liniile sunt deschise, așa că dă-mi
un apel dacă vrei să discutăm.

118
00:07:35,623 --> 00:07:38,592
(iPhone vibrează)

119
00:07:38,626 --> 00:07:40,127
Avem un apel.

120
00:07:42,462 --> 00:07:46,233
Aceasta este Nada și tu ești
pe „Lumea nopții”.

121
00:07:47,935 --> 00:07:49,971
- [Apelant] <i>Sunt</i>
<i>să vă sune.</i>

122
00:07:50,004 --> 00:07:53,007
- Bine, deci înțeleg că ești
nu un mare fan al spectacolului.

123
00:07:53,040 --> 00:07:54,675
- [Apelant] <i>Vreau să mor.</i>

124
00:07:56,744 --> 00:07:58,045
- În regulă.

125
00:07:58,079 --> 00:08:00,181
Uh, un vot pentru nu
dorind viața veșnică,

126
00:08:00,214 --> 00:08:01,215
deși unul ciudat.

127
00:08:01,248 --> 00:08:02,350
Vă mulțumesc pentru telefon.

128
00:08:02,383 --> 00:08:03,617
- [Apelant] <i>Ascultă,</i>

129
00:08:03,651 --> 00:08:06,954
<i>ea mă face să te sun.</i>

130
00:08:06,988 --> 00:08:09,557
- Cine te face să mă suni?

131
00:08:09,590 --> 00:08:11,659
- [Apelant] <i>Aceasta nu este o poveste.</i>

132
00:08:11,692 --> 00:08:13,294
<i>Acesta este adevărat.</i>

133
00:08:13,327 --> 00:08:14,962
<i>Așa că ascultați și</i>
<i>ascultați cu atenție.</i>

134
00:08:16,063 --> 00:08:18,299
<i>Ea stă chiar aici,</i>
<i>și ea va vorbi cu tine</i>

135
00:08:18,332 --> 00:08:19,499
<i>când este timpul.</i>

136
00:08:21,469 --> 00:08:23,004
- Ești în pericol?

137
00:08:23,037 --> 00:08:24,739
O să te facă rău?

138
00:08:24,772 --> 00:08:27,541
- [Apelant] <i>Ea nu mă va lăsa să mor.</i>

139
00:08:27,575 --> 00:08:29,377
- Și asta e o problemă?

140
00:08:29,410 --> 00:08:32,213
- [Apelant] <i>Acum o lună, eu</i>
<i>a plasat un anunț pe un site web</i>

141
00:08:32,246 --> 00:08:36,050
<i>pentru ca cineva să mă omoare</i>
<i>și înregistrați-l pe video.</i>

142
00:08:37,852 --> 00:08:38,986
- De ce ai face asta?
- [Apelant] <i>Ascultă!</i>

143
00:08:39,020 --> 00:08:42,590
<i>Ea a răspuns la anunț.</i>

144
00:08:45,493 --> 00:08:47,661
- Bine, o să mușc.

145
00:08:48,462 --> 00:08:49,597
Pune-o pe ea.

146
00:08:49,630 --> 00:08:50,831
- [Apelant] <i>Nu încă.</i>

147
00:08:51,999 --> 00:08:54,935
<i>Vrea să-ți spun</i>
<i>de ce a răspuns la anunț.</i>

148
00:08:54,969 --> 00:08:57,471
- De ce ar face cineva
raspunzi la un astfel de anunt?

149
00:08:57,506 --> 00:09:00,408
- [Apelant] <i>Este-este,</i>
<i>seamănă mai mult</i>

150
00:09:00,441 --> 00:09:03,577
<i>o sinucidere asistată foarte sângeroasă.</i>

151
00:09:03,611 --> 00:09:07,815
<i>Dar fata asta</i>
<i>a răspuns, ea nu este umană,</i>

152
00:09:07,848 --> 00:09:10,151
- Bine, nu
cred ca te pot ajuta,

153
00:09:10,184 --> 00:09:12,253
și trebuie să iau
inca un apel acum.

154
00:09:12,286 --> 00:09:14,021
- [Apelant] <i>Ea spune că tu</i>
<i>nu aveți alte apeluri.</i>

155
00:09:14,055 --> 00:09:16,390
<i>Ea spune că este</i>
<i>controlul liniilor</i>

156
00:09:16,424 --> 00:09:20,895
<i>și că sunt singura persoană</i>
<i>cine poate suna chiar acum.</i>

157
00:09:22,029 --> 00:09:24,031
- Indiferent, eu
ai un spectacol de făcut.

158
00:09:24,065 --> 00:09:25,833
Deci mult noroc, domnule.

159
00:09:30,071 --> 00:09:33,441
Ei bine, cu siguranță sper că
Voi primi câteva apeluri în curând,

160
00:09:33,474 --> 00:09:37,411
dar între timp, hai
intra în prima noastră poveste.

161
00:09:37,445 --> 00:09:39,447
Se numește „Pagina din spate”,

162
00:09:39,480 --> 00:09:42,917
și ne duce înapoi la
o vreme nu cu mult timp în urmă

163
00:09:42,950 --> 00:09:45,586
când era ceva
numite ziare.

164
00:09:45,619 --> 00:09:47,755
(muzică tensionată întunecată)

165
00:09:47,788 --> 00:09:49,290
- Atunci am aflat

166
00:09:49,323 --> 00:09:51,492
că cei doi pui
erau de fapt doi băieți.

167
00:09:51,526 --> 00:09:52,660
(femeia râde)

168
00:09:52,693 --> 00:09:54,462
(Paul râzând)

169
00:09:54,495 --> 00:09:56,363
(Paul hopa)

170
00:09:56,397 --> 00:09:57,298
- Nu.

171
00:09:58,232 --> 00:09:59,700
(Paul geme)

172
00:09:59,733 --> 00:10:01,035
- Shane, haide.

173
00:10:01,068 --> 00:10:02,470
Omule, așa sunt
al naibii de rău la asta.

174
00:10:02,504 --> 00:10:04,171
Hai să ne așezăm la bar.

175
00:10:04,205 --> 00:10:05,406
- Rău la ce?

176
00:10:05,439 --> 00:10:07,041
- Literal doar
i-a zâmbit fata aceea,

177
00:10:07,074 --> 00:10:08,577
și ea mi-a arătat
parcă eram lepros.

178
00:10:08,609 --> 00:10:09,677
- Oh, hai Paul.

179
00:10:09,710 --> 00:10:11,045
Trebuie doar să te relaxezi.

180
00:10:11,078 --> 00:10:12,813
Și cum vă așteptați
a întâlni pe cineva

181
00:10:12,847 --> 00:10:14,715
când te uiți la tine
lame ass lite bere toată noaptea?

182
00:10:14,748 --> 00:10:17,284
Trebuie să te întorci și
înfruntă nenorocitul tău adversar.

183
00:10:17,318 --> 00:10:19,186
Și ce dacă ceva pui
crezi că ești un leopard?

184
00:10:19,220 --> 00:10:20,454
Știi, este doar...
- Lepros.

185
00:10:20,488 --> 00:10:21,822
- Ce?

186
00:10:21,856 --> 00:10:22,923
- Un lepros este cineva
cu lepra.

187
00:10:22,957 --> 00:10:24,225
Este ca o boală de piele.

188
00:10:24,258 --> 00:10:26,227
Ai spus leopard,
care este o pisica.

189
00:10:26,260 --> 00:10:27,661
- Ai o pisică?

190
00:10:27,695 --> 00:10:28,662
- Nu, omule.

191
00:10:28,696 --> 00:10:30,131
Un leopard este o pisică.

192
00:10:30,164 --> 00:10:31,298
Ceea ce încerc
spun ca esti fata aia...

193
00:10:31,332 --> 00:10:32,766
- Doamne, omule.

194
00:10:32,800 --> 00:10:34,068
Nici măcar nu dau
la naiba cu cuvintele

195
00:10:34,101 --> 00:10:35,069
iesind din tine
gura chiar acum.

196
00:10:35,102 --> 00:10:36,203
Ce faci Catalina?

197
00:10:36,237 --> 00:10:37,438
- Shane, salut.

198
00:10:37,471 --> 00:10:39,173
- Sunt cam o sută
fete fierbinți aici, omule.

199
00:10:39,206 --> 00:10:40,509
Unul dintre ei este obligat să
fii în acest look hobo

200
00:10:40,542 --> 00:10:41,976
ai continuat zilele astea.

201
00:10:42,009 --> 00:10:43,578
Totul este un joc de numere, omule.

202
00:10:43,612 --> 00:10:45,547
Este vorba despre prezentare
tu la cât mai multe femei

203
00:10:45,580 --> 00:10:47,148
cât posibil fizic.

204
00:10:47,181 --> 00:10:48,482
Și când spun fizic,
știi ce vreau să spun,

205
00:10:48,517 --> 00:10:50,552
ca fizic, stii?

206
00:10:50,585 --> 00:10:51,752
- Da, știu ce vrei să spui.

207
00:10:51,785 --> 00:10:53,154
Nu trebuie să mimezi sânii.

208
00:10:53,187 --> 00:10:54,355
- Oh, mă bucur că tu
au o memorie vagă

209
00:10:54,388 --> 00:10:55,289
despre cum arată sânii.

210
00:10:55,322 --> 00:10:56,290
- La naiba.

211
00:10:56,323 --> 00:10:57,691
- Să mă draci?

212
00:10:57,725 --> 00:10:59,226
Scuze, cred asta
puiul are dibs pe pula mea

213
00:10:59,260 --> 00:11:00,161
pentru noapte.

214
00:11:00,194 --> 00:11:02,897
- Da, pare reală în tine.

215
00:11:02,930 --> 00:11:05,833
- Omule, nu-mi pasă
dacă e proastă.

216
00:11:05,866 --> 00:11:07,536
La ce îmi pasă
are o soră,

217
00:11:07,569 --> 00:11:08,969
si cred ca daca noi
joacă cărțile noastre corect-

218
00:11:09,003 --> 00:11:10,404
- Stai, stai.

219
00:11:10,437 --> 00:11:11,540
Crezi că sora ei
ar fi interesat de mine?

220
00:11:11,573 --> 00:11:13,508
- Tu?
- Da.

221
00:11:13,542 --> 00:11:16,377
(Shane râzând)

222
00:11:16,410 --> 00:11:17,546
- Omule, nu.

223
00:11:17,579 --> 00:11:18,979
Nu, nu m-ai lăsat să termin.

224
00:11:19,013 --> 00:11:20,714
Eu zic ca cred
Le pot dracu pe amândouă.

225
00:11:22,816 --> 00:11:26,086
Bine, bine.
am sa intreb.

226
00:11:26,120 --> 00:11:29,056
Hei, uh, crezi că ai
sora ar fi interesată de Paul?

227
00:11:29,089 --> 00:11:30,625
- [Catalina] <i>Hm.</i>

228
00:11:30,659 --> 00:11:31,759
- Exact.

229
00:11:31,792 --> 00:11:34,094
Scuze, nu a mers, frate.

230
00:11:34,128 --> 00:11:35,696
- Tocmai am ieșit din practică.

231
00:11:35,729 --> 00:11:37,398
Adică au trecut șase
luni de când Emily, și eu...

232
00:11:37,431 --> 00:11:39,601
- Nu, spune-mi că ai făcut-o
nu doar naibii de spus

233
00:11:39,634 --> 00:11:40,768
acel cuvânt oribil.

234
00:11:40,801 --> 00:11:42,102
Care este prima poruncă?

235
00:11:42,136 --> 00:11:43,938
- Știu, știu.
- Nu, spune.

236
00:11:43,971 --> 00:11:45,607
- Nu am voie
a spune răul-

237
00:11:45,640 --> 00:11:47,808
- Nu, spune-o ca și cum am cizelat
în piatră.

238
00:11:47,841 --> 00:11:49,143
- Piatra?

239
00:11:49,176 --> 00:11:50,744
Am scris-o cu
Sharpie pe o cutie de pizza.

240
00:11:50,778 --> 00:11:52,880
- A fost simbolism, bucată
rahat. Acum spune-o.

241
00:11:52,913 --> 00:11:54,381
- În regulă.

242
00:11:54,415 --> 00:11:57,017
Să nu spui a ta
numele porcului rău cu voce tare

243
00:11:57,051 --> 00:11:58,819
căci ea ți-a stricat viața.

244
00:11:58,852 --> 00:11:59,954
- Exact.

245
00:11:59,987 --> 00:12:01,055
Și care este a doua comandă?

246
00:12:01,922 --> 00:12:02,890
- Ia păsărică.

247
00:12:02,923 --> 00:12:03,924
- Amin.

248
00:12:03,958 --> 00:12:05,426
Acum pacea fie cu tine.

249
00:12:05,459 --> 00:12:06,827
Du-te și ia-le, tigrule.

250
00:12:06,860 --> 00:12:09,363
- Hai Shane,
Am nevoie de ajutorul tău.

251
00:12:09,396 --> 00:12:10,864
Adică sunt ruginit.

252
00:12:10,898 --> 00:12:13,367
De fapt, sunt aproape un
minge de rugină deformată.

253
00:12:13,400 --> 00:12:17,905
Acum-acum tu, tu, prietenul meu,
sunt o mașină bine unsă.

254
00:12:17,938 --> 00:12:19,206
Dacă sunt o sută
fete fierbinți aici,

255
00:12:19,240 --> 00:12:21,475
probabil că ai
a lovit 95 dintre ei.

256
00:12:21,509 --> 00:12:22,611
- 95?

257
00:12:22,644 --> 00:12:23,978
Nu.

258
00:12:24,011 --> 00:12:27,915
Ei bine, uh, suntem
numărând chestii de gură?

259
00:12:27,948 --> 00:12:29,216
Pentru că dacă suntem
numărând chestii de gură,

260
00:12:29,250 --> 00:12:31,586
S-ar putea să fiu drăguță
aproape, de fapt.

261
00:12:31,620 --> 00:12:35,356
Și, de asemenea, cred că deget
l-am blestemat pe acest barman,

262
00:12:35,389 --> 00:12:37,858
ceea ce ar putea explica de ce eu
nu pot lua o băutură

263
00:12:37,891 --> 00:12:39,793
să-mi salvez viața în seara asta.

264
00:12:40,861 --> 00:12:41,862
Hei, da.

265
00:12:41,895 --> 00:12:42,963
Foarte frumos, foarte frumos.

266
00:12:42,997 --> 00:12:44,798
Același deget pe care l-am folosit pe tine.

267
00:12:47,201 --> 00:12:48,603
Bine, bine,
omule, îmi pare rău.

268
00:12:48,637 --> 00:12:49,937
Îmi pare rău.

269
00:12:49,970 --> 00:12:51,506
Știi, doar tu
nevoie de ceva

270
00:12:51,539 --> 00:12:52,773
pentru a te aduce înapoi în
leagăn de lucruri, știi,

271
00:12:52,806 --> 00:12:53,907
ca, uh,

272
00:12:55,309 --> 00:12:57,311
(posneste degetele)
Am înțeles, omule.

273
00:12:57,344 --> 00:13:00,080
Ai nevoie de un masaj al naibii.

274
00:13:01,115 --> 00:13:02,883
- Vrei să am o zi spa?

275
00:13:02,916 --> 00:13:04,318
Ce naiba sunt
despre care vorbesti?

276
00:13:04,351 --> 00:13:07,087
- Nu, vorbesc despre
un masaj al naibii,

277
00:13:07,121 --> 00:13:10,057
ca atunci când ai
sex cu persoana respectivă,

278
00:13:10,090 --> 00:13:12,393
ca un, ca un dracu de masă.

279
00:13:12,426 --> 00:13:13,427
Nu, asta e prost.

280
00:13:13,460 --> 00:13:14,395
Asta e prost.

281
00:13:16,564 --> 00:13:17,464
Ca un dracu de înțelept?

282
00:13:19,066 --> 00:13:23,738
Tu, prietene,
am nevoie de un nenorocit.

283
00:13:23,772 --> 00:13:26,173
- Da, mulţumesc, dar sunt
nu încearcă să ajungă la închisoare.

284
00:13:26,206 --> 00:13:27,609
- Doamne, Paul.

285
00:13:27,642 --> 00:13:29,476
Nu vei pleca
la închisoare, tocilar.

286
00:13:29,511 --> 00:13:31,312
E ceva acolo,
se numește internet,

287
00:13:31,345 --> 00:13:33,548
și pe el, poți face
multe chestii, bine?

288
00:13:33,581 --> 00:13:36,083
Nu te va face ca
frumos si minunat

289
00:13:36,116 --> 00:13:38,452
și la fel de puternic ca mine,

290
00:13:38,485 --> 00:13:40,522
dar cu siguranta va fi
vă ajută să găsiți un site

291
00:13:40,555 --> 00:13:41,955
să-ți suge pula.

292
00:13:43,057 --> 00:13:44,892
- Nu ştiu, omule.

293
00:13:46,460 --> 00:13:47,361
- Relaxează-te, bine?

294
00:13:47,394 --> 00:13:49,029
Am făcut-o de câteva ori.

295
00:13:49,063 --> 00:13:51,098
Știu ce site-uri
sunt sigure și discrete.

296
00:13:51,131 --> 00:13:52,366
Cu siguranță nu ești
va fi arestat.

297
00:13:52,399 --> 00:13:54,168
În plus, Paul, uită-te la mine.

298
00:13:55,469 --> 00:13:56,571
Ai nevoie de asta.

299
00:13:58,540 --> 00:14:02,376
- Doar că nu cred că am făcut-o
a lovit complet fundul.

300
00:14:02,409 --> 00:14:03,377
- Hei.

301
00:14:03,410 --> 00:14:04,311
- Bună!

302
00:14:04,345 --> 00:14:05,714
Hm.

303
00:14:05,747 --> 00:14:07,515
Înapoi la 'cha.

304
00:14:07,549 --> 00:14:09,450
- Sta cineva aici?
- Nu, nu.

305
00:14:09,483 --> 00:14:10,384
Uh, toate ale tale.

306
00:14:10,417 --> 00:14:11,586
Daţi-i drumul.
- Mulţumesc.

307
00:14:17,559 --> 00:14:19,893
- Deci, eu sunt Paul.

308
00:14:19,927 --> 00:14:20,829
- Casey.

309
00:14:20,861 --> 00:14:21,763
- Strâns.

310
00:14:21,796 --> 00:14:23,097
Super strâns.

311
00:14:23,130 --> 00:14:25,899
Întotdeauna am săpat
nume de băieți pe fete.

312
00:14:25,933 --> 00:14:27,034
- Scuze, ce?

313
00:14:27,067 --> 00:14:28,636
- Ce naiba spui?

314
00:14:28,670 --> 00:14:30,003
- Nu știu!

315
00:14:31,238 --> 00:14:33,440
Deci eu sunt Paul, apropo.

316
00:14:34,174 --> 00:14:35,142
- Tot Casey.

317
00:14:35,175 --> 00:14:37,077
- Da, încă strâns.

318
00:14:37,978 --> 00:14:39,213
Deci, uh.

319
00:14:40,214 --> 00:14:41,982
Se apropie ziua mamei mele!

320
00:14:45,285 --> 00:14:47,287
- La mulți ani mamei tale.

321
00:14:47,321 --> 00:14:49,323
- Mulţumesc, asta e
chiar drăguț din partea ta.

322
00:14:49,356 --> 00:14:52,926
Voi trimite, voi trimite mesaje
ea că ai spus asta.

323
00:14:52,960 --> 00:14:53,927
Oh, telefonul meu e mort.

324
00:14:53,961 --> 00:14:55,162
Pot să-l împrumut pe al tău?

325
00:14:55,896 --> 00:14:57,331
- Nu.

326
00:14:57,364 --> 00:14:58,800
Um, nu îmi place,
da-mi telefonul la-

327
00:14:58,833 --> 00:15:00,334
- Da, da.
- Oameni întâmplători pe care tocmai i-am întâlnit.

328
00:15:00,367 --> 00:15:02,169
- Exact, da, complet.

329
00:15:02,202 --> 00:15:04,438
Nu, înțeleg asta.

330
00:15:04,471 --> 00:15:08,308
Um, la fel și tu, uh,
locuiesc în zonă, sau?

331
00:15:08,342 --> 00:15:10,144
- Nu, de fapt, doar eu
mutat din New York.

332
00:15:10,177 --> 00:15:12,614
- Oh da.
New York!

333
00:15:12,647 --> 00:15:14,281
Nu am înțeles niciodată
toată chestia cu Big Apple.

334
00:15:14,314 --> 00:15:16,016
Adică, orașul nu
arata ca un mar.

335
00:15:16,049 --> 00:15:18,787
Doar mergeți, băieți
în jurul valorii de a mânca mere, sau-

336
00:15:18,820 --> 00:15:20,954
- [Casey] <i>În sfârșit!</i>

337
00:15:20,988 --> 00:15:22,356
- Hei, asta e
tip care te deranjeaza?

338
00:15:22,389 --> 00:15:23,290
- Nu.

339
00:15:24,992 --> 00:15:27,529
- Bine, dă-mi numele
de site-urile alea dracului.

340
00:15:27,562 --> 00:15:28,797
- În regulă.

341
00:15:28,830 --> 00:15:31,064
Paul îl va lua pe a lui
naiba in seara asta!

342
00:15:31,098 --> 00:15:32,366
- Cine este Paul?

343
00:15:33,601 --> 00:15:36,571
(muzică încordată)

344
00:15:46,380 --> 00:15:47,882
- „Zi grea la birou?

345
00:15:47,916 --> 00:15:49,349
Trebuie să scapi de abur?

346
00:15:49,383 --> 00:15:51,185
Cum”, desigur ea
scris așa,

347
00:15:51,218 --> 00:15:53,922
„la studioul meu privat și
permite atingerea mea liniștitoare

348
00:15:53,954 --> 00:15:56,390
pentru a-ți smulge necazurile.”

349
00:15:56,423 --> 00:15:57,859
Ei bine, acum nu mai este
chiar fiind subtil

350
00:15:57,892 --> 00:15:59,993
despre faptul că
ea se ridică pe tipi.

351
00:16:00,027 --> 00:16:04,331
„Numai la apel, 300
donație de trandafiri”.

352
00:16:06,534 --> 00:16:09,303
(mângâind tastele)

353
00:16:14,074 --> 00:16:17,244
(mesaj whooshes)

354
00:16:18,312 --> 00:16:21,215
(se toarnă alcool)

355
00:16:26,220 --> 00:16:28,021
Whoa, de ce strigi?

356
00:16:31,191 --> 00:16:32,827
„Te simți singur?

357
00:16:32,861 --> 00:16:37,030
Experimentează un corp plin senzual
masaj de la mine, Kate.

358
00:16:37,064 --> 00:16:40,267
Fără croați/vietnamezi”?

359
00:16:40,300 --> 00:16:42,704
Asta e foarte specific.

360
00:16:42,737 --> 00:16:44,104
Cum ajungi,

361
00:16:44,137 --> 00:16:45,607
Deja susțin
prostitutie.

362
00:16:45,640 --> 00:16:47,509
Nu vreau să susțin
prostituție rasistă.

363
00:16:49,276 --> 00:16:52,580
(telefonul mobil vibreaza)

364
00:16:59,186 --> 00:17:00,387
La dracu.

365
00:17:00,420 --> 00:17:03,591
(muzică încordată)

366
00:17:04,759 --> 00:17:07,327
(Paul ofta)

367
00:17:11,198 --> 00:17:12,667
(Paul geme)

368
00:17:12,700 --> 00:17:13,601
Hmm?

369
00:17:19,406 --> 00:17:22,276
(ziarul se încrețește)

370
00:17:22,309 --> 00:17:24,411
„Relaxare totală.

371
00:17:24,444 --> 00:17:27,815
Dă-mi voie să-ți iau
corpului la relaxare totală.

372
00:17:27,849 --> 00:17:30,417
pret negociabil,
va veni la tine.

373
00:17:31,084 --> 00:17:32,185
Lilith.”

374
00:17:35,222 --> 00:17:38,125
(apelare apel)

375
00:17:38,993 --> 00:17:41,763
(telefonul suna)

376
00:17:46,968 --> 00:17:49,671
(Paul ofta)

377
00:17:49,704 --> 00:17:50,838
Oh, slavă Domnului.

378
00:17:50,872 --> 00:17:52,272
A fost o prostie.

379
00:17:52,306 --> 00:17:55,075
De fapt, nu
Vreau să cumpăr o prostituată.

380
00:17:55,108 --> 00:17:58,980
(telefonul mobil vibrează)

381
00:17:59,013 --> 00:18:00,280
ce sa zic?

382
00:18:00,314 --> 00:18:02,149
ce sa zic?
La dracu.

383
00:18:02,182 --> 00:18:03,450
Bună.

384
00:18:03,483 --> 00:18:05,553
Bună, Lilith.
Cum stă treaba?

385
00:18:05,587 --> 00:18:06,955
Ah, da.

386
00:18:06,988 --> 00:18:09,924
Uh, oh, ai vrea
atinge-mi penisul pentru 78 USD?

387
00:18:09,958 --> 00:18:12,259
Da, știu că asta este
un ofensiv de mic

388
00:18:12,292 --> 00:18:14,394
suma de bani catre
oferta pentru serviciile dvs.

389
00:18:14,428 --> 00:18:15,797
O, îți trimiți proxenetul

390
00:18:15,830 --> 00:18:17,130
să mă înjunghie în
gatul chiar acum?

391
00:18:17,164 --> 00:18:18,566
Sună grozav.

392
00:18:18,600 --> 00:18:20,133
Voi părăsi veranda
lumina aprinsă pentru el.

393
00:18:20,935 --> 00:18:22,302
(oftă) La naiba.

394
00:18:22,336 --> 00:18:23,838
La dracu, la dracu, la dracu, la dracu.

395
00:18:23,871 --> 00:18:25,506
Salutare.

396
00:18:25,540 --> 00:18:27,775
- [Lilith] <i>Mă suni?</i>

397
00:18:27,809 --> 00:18:29,544
- Nu.

398
00:18:29,577 --> 00:18:31,512
- [Lilith] <i>Ești sigur de asta?</i>

399
00:18:33,280 --> 00:18:35,717
- A doua comandă?
- Ia păsărică.

400
00:18:35,750 --> 00:18:37,117
Păsărică, păsărică.

401
00:18:37,150 --> 00:18:39,386
Da.
Te-am sunat.

402
00:18:39,419 --> 00:18:40,822
Vreau relaxare totala.

403
00:18:40,855 --> 00:18:43,758
- [Lilith] (chicotește)
<i>Ei bine, bine.</i>

404
00:18:43,791 --> 00:18:44,859
Unde locuiesti?

405
00:18:44,892 --> 00:18:46,561
- 616 Hanover Lane.

406
00:18:46,594 --> 00:18:48,428
- [Lilith] <i>Voi fi acolo în 20.</i>

407
00:18:57,105 --> 00:18:58,072
(Paul expiră)

408
00:18:58,106 --> 00:18:59,206
- La naiba.

409
00:19:00,440 --> 00:19:03,377
(muzică încordată)

410
00:19:03,410 --> 00:19:04,812
În regulă.

411
00:19:04,846 --> 00:19:06,246
20 de minute.

412
00:19:06,279 --> 00:19:07,682
Pot doar să-mi odihnesc ochii.

413
00:19:13,387 --> 00:19:16,223
(muzică prevestitoare tensionată)

414
00:19:16,256 --> 00:19:19,426
(bat la usa)

415
00:19:22,964 --> 00:19:25,600
(muzica se estompează)

416
00:19:31,873 --> 00:19:32,807
La naiba!

417
00:19:32,840 --> 00:19:35,576
(Paul gemu)

418
00:19:39,914 --> 00:19:40,982
Hei!

419
00:19:41,015 --> 00:19:41,916
Cine e acolo?

420
00:19:44,217 --> 00:19:45,520
Cine dracu este acolo?

421
00:19:46,420 --> 00:19:48,022
- [Lilith] <i>Este Lilith.</i>

422
00:19:48,056 --> 00:19:49,724
- [Paul] <i>Cine?</i>

423
00:19:49,757 --> 00:19:51,291
- [Lilith] <i>M-ai sunat.</i>

424
00:19:54,162 --> 00:19:56,396
<i>Anunțul din ziar?</i>

425
00:19:56,430 --> 00:20:00,267
- Oh, cred că tu
am greșit, um,

426
00:20:00,300 --> 00:20:01,903
greșit-
- Greșit?

427
00:20:01,936 --> 00:20:03,004
- Nimic greşit.

428
00:20:03,037 --> 00:20:03,938
Ești în locul potrivit.

429
00:20:03,971 --> 00:20:05,106
- Ei bine.

430
00:20:05,139 --> 00:20:06,541
Mă bucur că încă știu să citesc.

431
00:20:06,574 --> 00:20:07,942
- Îmi pare rău, am adormit,

432
00:20:07,975 --> 00:20:09,744
si habar n-aveam
ce se întâmpla,

433
00:20:09,777 --> 00:20:11,145
si apoi, sincer,
Sunt încă cam beat și eu

434
00:20:11,179 --> 00:20:12,345
mi-a dat degetul de la picior pe masă.

435
00:20:12,379 --> 00:20:14,281
- Nu vă faceți griji.
Am trecut peste asta.

436
00:20:14,314 --> 00:20:16,017
Și dacă n-aș fi făcut-o
te-am auzit scâncind

437
00:20:16,050 --> 00:20:18,586
ca o fetiță,
Probabil că aș conduce

438
00:20:18,619 --> 00:20:23,423
acasă chiar acum și nu mă uit
la ochii tăi drăgălași căprui.

439
00:20:23,457 --> 00:20:25,927
(Paul chicotește)
(muzică moale)

440
00:20:25,960 --> 00:20:28,563
Deci, sunt ale tale
vecinii se racoresc cu noi

441
00:20:28,596 --> 00:20:30,998
făcând asta pe verandă,
sau ar trebui, poate

442
00:20:31,032 --> 00:20:32,299
intri in casa ta?

443
00:20:32,332 --> 00:20:34,367
- Oh da.

444
00:20:34,401 --> 00:20:35,503
Desigur.

445
00:20:40,141 --> 00:20:43,077
(bucăituri de sac)

446
00:20:43,111 --> 00:20:44,377
Deci.

447
00:20:44,411 --> 00:20:46,313
Eu sunt Paul.

448
00:20:46,346 --> 00:20:47,414
- [Lilith] <i>Lilith.</i>

449
00:20:47,447 --> 00:20:48,448
- Strâns!

450
00:20:48,482 --> 00:20:50,450
Super.

451
00:20:50,484 --> 00:20:52,486
Deci, vii des aici?

452
00:20:52,520 --> 00:20:54,321
- În casa ta?

453
00:20:55,255 --> 00:20:56,256
- Da.

454
00:20:56,289 --> 00:20:58,159
- Nu. ( batjocorește)

455
00:20:58,192 --> 00:20:59,259
- [Paul] <i>Bine, idee bună.</i>

456
00:20:59,292 --> 00:21:00,494
<i>Bun punct.</i>

457
00:21:00,528 --> 00:21:02,063
<i>Are sens, idee bună.</i>

458
00:21:02,096 --> 00:21:04,732
<i>Deci, faci</i>
<i>acesta pentru a plăti facultatea,</i>

459
00:21:04,766 --> 00:21:05,967
<i>sau ce?</i>

460
00:21:06,000 --> 00:21:08,268
- Nu răspund
intrebari stupide.

461
00:21:08,301 --> 00:21:09,402
- Bine.

462
00:21:09,436 --> 00:21:10,538
Lilith e un nume destul de grozav.

463
00:21:10,571 --> 00:21:11,906
Este ca numele tău adevărat?

464
00:21:11,939 --> 00:21:12,974
- Încearcă din nou.

465
00:21:13,007 --> 00:21:14,341
- [Paul] <i>O, bine.</i>

466
00:21:14,374 --> 00:21:16,811
<i>Uh, cât timp ești</i>
<i>ai făcut asta?</i>

467
00:21:16,844 --> 00:21:17,578
- Nu ştiu.

468
00:21:17,612 --> 00:21:18,713
Ce an este?

469
00:21:18,746 --> 00:21:21,015
- Ce?
- Un timp.

470
00:21:21,048 --> 00:21:22,650
Mai lung decât simt
ca să vorbesc despre.

471
00:21:22,683 --> 00:21:24,051
- [Paul] <i>O.</i>

472
00:21:24,085 --> 00:21:26,053
<i>Îmi pare rău.</i>

473
00:21:26,087 --> 00:21:27,155
- E în regulă.

474
00:21:27,188 --> 00:21:28,790
Știu că vrei bine.

475
00:21:28,823 --> 00:21:31,424
Voi, oamenii, vreți întotdeauna bine.

476
00:21:31,458 --> 00:21:33,060
- Nu-ți place să faci asta?

477
00:21:33,995 --> 00:21:35,428
- Da și nu.

478
00:21:35,462 --> 00:21:38,966
Meseria este un fel de a
răul necesar, totuși.

479
00:21:39,000 --> 00:21:41,769
Hei, vrei
mergi in dormitorul tau?

480
00:21:42,837 --> 00:21:43,938
- Hm.

481
00:21:43,971 --> 00:21:45,338
Bine.

482
00:21:45,372 --> 00:21:47,675
Adică, nu putem oarecum
ieși și vorbește mai întâi?

483
00:21:47,708 --> 00:21:50,144
Știi, chit-chat și...

484
00:21:50,178 --> 00:21:51,378
- Da, sigur.

485
00:21:55,750 --> 00:21:57,317
Partea a VI-a este mai bună.

486
00:21:57,350 --> 00:22:01,589
- Ei bine, da, dar acesta
are posterul mai cool.

487
00:22:01,622 --> 00:22:04,424
Știi, eu niciodată
mă așteptam pe maseuza mea?

488
00:22:04,457 --> 00:22:05,593
Cum ar trebui să numesc jobul tău?

489
00:22:05,626 --> 00:22:08,095
- Sună-mă cum vrei.

490
00:22:08,129 --> 00:22:11,632
Fată, prostituată.

491
00:22:11,666 --> 00:22:14,101
Doamna nopții.

492
00:22:14,135 --> 00:22:15,435
Doar nu-mi spune curvă.

493
00:22:15,468 --> 00:22:17,772
Acel cuvânt este atât de Deuteronom.

494
00:22:17,805 --> 00:22:22,243
- Bine, bine, eu niciodată
se aștepta la o femeie frumoasă

495
00:22:22,276 --> 00:22:24,879
ca tine sa fii
deci în filmele de groază.

496
00:22:26,180 --> 00:22:27,682
Vrei să te uiți la un film?

497
00:22:29,817 --> 00:22:34,255
- Chiar ai invitat
eu aici pentru un film?

498
00:22:34,288 --> 00:22:40,027
Știți, până acum, majoritatea
băieții m-ar implora

499
00:22:40,061 --> 00:22:41,662
să le sfâşie.

500
00:22:42,530 --> 00:22:44,298
(Paul chicotind)

501
00:22:44,332 --> 00:22:46,567
- Cred că nu sunt majoritatea băieților.

502
00:22:46,601 --> 00:22:48,102
- E în regulă.

503
00:22:48,135 --> 00:22:49,704
Vom merge cu viteza ta.

504
00:22:49,737 --> 00:22:51,806
Dar la un moment dat,
Va trebui să primesc

505
00:22:51,839 --> 00:22:53,507
pentru ce am venit aici.

506
00:22:58,112 --> 00:22:59,780
Acestea sunt drăguțe.

507
00:22:59,814 --> 00:23:02,650
Ești sigur că ești bătrân
suficient pentru a avea o fată peste?

508
00:23:02,683 --> 00:23:04,185
- Hei, am 24 de ani.

509
00:23:04,218 --> 00:23:07,855
- Bine, dar dacă dvs
părinții vin acasă curând,

510
00:23:07,889 --> 00:23:10,224
Nu trebuie să explic
lor ce fac

511
00:23:10,258 --> 00:23:11,993
băiețelului lor.

512
00:23:12,026 --> 00:23:13,527
- Bine.

513
00:23:13,561 --> 00:23:17,265
În primul rând, fiecare centimetru din asta
întinsă de 900 de metri pătrați

514
00:23:17,298 --> 00:23:18,699
moșia este toată a mea.

515
00:23:18,733 --> 00:23:21,302
Fără părinți, fără coleg de cameră,
si nicio iubita.

516
00:23:21,335 --> 00:23:24,839
În al doilea rând, acele figurine de acțiune
valorează mai mult decât mașina mea.

517
00:23:24,872 --> 00:23:26,674
De fapt, în funcție de
cum merg lucrurile in seara asta,

518
00:23:26,707 --> 00:23:28,576
S-ar putea să ajung
trebuind sa te plateasca

519
00:23:28,609 --> 00:23:30,177
cu unul dintre ei.

520
00:23:31,279 --> 00:23:34,447
(muzică încordată)

521
00:23:42,924 --> 00:23:46,961
(Muzica încordată continuă)

522
00:23:54,802 --> 00:23:58,839
(Muzica încordată continuă)

523
00:24:03,778 --> 00:24:06,280
- Chiar tu
cred că doar merit

524
00:24:06,314 --> 00:24:07,949
una dintre jucăriile alea?

525
00:24:11,484 --> 00:24:13,154
Haide.

526
00:24:13,187 --> 00:24:14,555
Să facem asta.

527
00:24:16,390 --> 00:24:17,490
- Da.

528
00:24:18,326 --> 00:24:19,492
Cu siguranta.

529
00:24:28,970 --> 00:24:31,772
Ce e în chestia asta?

530
00:24:31,806 --> 00:24:33,207
Pentru că probabil ar trebui
spune asta chiar acum,

531
00:24:33,240 --> 00:24:34,842
dacă sunt jucării sexuale,
Chiar nu vreau

532
00:24:34,875 --> 00:24:36,544
orice în mine.

533
00:24:36,577 --> 00:24:38,512
- Este masa mea de masaj.

534
00:24:39,647 --> 00:24:41,582
Acesta este dormitorul tău?

535
00:24:41,615 --> 00:24:42,717
- Da.

536
00:24:45,152 --> 00:24:47,955
- (râde) Tu dormi
pe o saltea pneumatica?

537
00:24:47,989 --> 00:24:49,857
- Ei bine, fostul meu a luat
multe chestii

538
00:24:49,890 --> 00:24:53,661
când s-a mutat, așa că sunt
în prezent între saltele.

539
00:24:53,694 --> 00:24:56,030
- E deprimant.

540
00:24:56,063 --> 00:24:58,065
- De acord.

541
00:24:58,099 --> 00:24:59,867
Ar trebui să ne întoarcem
la sufragerie?

542
00:25:03,971 --> 00:25:05,806
Aș fi putut doar să-l dezumfl.

543
00:25:09,276 --> 00:25:12,747
- Nu vreau
fă-o jos.

544
00:25:13,748 --> 00:25:15,149
Vreau să o fac aici.

545
00:25:17,318 --> 00:25:20,087
Nu-ți vrei
vecinii care ne aud,

546
00:25:20,121 --> 00:25:23,791
știi, dacă lucrurile încep
să înnebunesc puțin.

547
00:25:24,692 --> 00:25:25,893
- Da.

548
00:25:25,926 --> 00:25:28,295
Cred că vreau să înnebunesc.

549
00:25:28,329 --> 00:25:29,563
- O, tu?

550
00:25:30,598 --> 00:25:31,699
- Da.

551
00:25:33,234 --> 00:25:36,737
(lovind ușor pielea)

552
00:25:39,740 --> 00:25:42,209
- Grozav, acum ajută-mă
aranjați această masă.

553
00:25:50,519 --> 00:25:53,287
(ușa se trântește)
- Ce naiba?

554
00:25:53,320 --> 00:25:54,789
- Hai să te luăm
din hainele astea.

555
00:25:54,822 --> 00:25:57,058
- Stai.
Așteaptă!

556
00:25:57,091 --> 00:25:58,025
Așteaptă.

557
00:25:58,059 --> 00:25:59,260
Trebuie să spun ceva mai întâi.

558
00:26:00,828 --> 00:26:02,563
Tocmai am trecut printr-o
despărțire foarte dură,

559
00:26:02,596 --> 00:26:04,165
și m-am cam lăsat să plec.

560
00:26:04,198 --> 00:26:06,367
Ca nu am nevoie de o
macara să mă iau

561
00:26:06,400 --> 00:26:07,868
afară pe uşă, lasă-mă să plec,

562
00:26:07,902 --> 00:26:08,869
dar cu siguranță ar trebui
să nu fii atins

563
00:26:08,903 --> 00:26:10,505
de o femeie ca tine.

564
00:26:10,539 --> 00:26:12,873
Adică, la fizicul meu
vârf, am avut șapte în cel mai bun caz,

565
00:26:12,907 --> 00:26:14,543
și chiar acum, sunt un
solid cinci și un sfert,

566
00:26:14,575 --> 00:26:16,143
cu care sunt de acord.

567
00:26:16,177 --> 00:26:17,411
chiar sunt.

568
00:26:17,445 --> 00:26:18,612
Dar tu, tu,

569
00:26:19,514 --> 00:26:20,948
esti o zeita.

570
00:26:20,981 --> 00:26:22,683
Adică, practic ești
cea mai frumoasa femeie

571
00:26:22,716 --> 00:26:24,385
cine a vorbit vreodată cu mine, hai
singur și-a pus mâinile pe mine,

572
00:26:24,418 --> 00:26:26,087
și doar ca să fiu clar,
Nu am delir.

573
00:26:26,120 --> 00:26:28,089
Știu că asta nu va fi
fii o „femeie drăguță”

574
00:26:28,122 --> 00:26:30,191
tip scenariu în care te cortez
sa te indragostesti de mine,

575
00:26:30,224 --> 00:26:33,094
pentru că să fim sinceri,
Nu sunt Richard Gere.

576
00:26:33,127 --> 00:26:35,029
De fapt, dacă ceva, sunt
mai mult un Richard Dreyfuss,

577
00:26:35,062 --> 00:26:38,132
și filmul acela ar fi
nu a lucrat niciodată cu Dreyfuss.

578
00:26:38,165 --> 00:26:39,300
(Paul ofta)

579
00:26:39,333 --> 00:26:40,234
Bine.

580
00:26:41,235 --> 00:26:42,303
Uite.

581
00:26:42,336 --> 00:26:43,871
stiu singurul
motiv pentru care ești aici

582
00:26:43,904 --> 00:26:45,873
este pentru că plătesc
sa fii aici,

583
00:26:45,906 --> 00:26:48,142
dar multumesc.

584
00:26:49,544 --> 00:26:50,811
Am nevoie de asta.

585
00:26:52,179 --> 00:26:54,882
Și chiar sper că
Nu te dezamăgesc.

586
00:26:58,819 --> 00:27:01,889
- Nu sunt o zeiță.

587
00:27:01,922 --> 00:27:05,059
Ar fi destul de supărați
oprit la comparație.

588
00:27:05,092 --> 00:27:09,029
Paul, nu-ți face griji
despre a mă dezamăgi.

589
00:27:09,063 --> 00:27:11,332
Pari un tip grozav.

590
00:27:11,365 --> 00:27:16,003
De fapt, mi-ar fi dorit să ne întâlnim
în împrejurări diferite.

591
00:27:16,904 --> 00:27:19,807
Dar a fost menit să fie.

592
00:27:19,840 --> 00:27:21,442
Suntem aici.

593
00:27:21,475 --> 00:27:23,110
în seara asta.

594
00:27:23,144 --> 00:27:25,346
Singur.

595
00:27:25,379 --> 00:27:28,983
Și vă pot simți
tristețea și singurătatea ta.

596
00:27:29,016 --> 00:27:32,119
Dar o să fac
totul dispare.

597
00:27:33,487 --> 00:27:35,823
Nu-mi pasă de exterior.

598
00:27:35,856 --> 00:27:37,592
Acest?

599
00:27:37,626 --> 00:27:39,393
Aceasta este doar carne.

600
00:27:39,426 --> 00:27:43,731
Este ceea ce este sub
carnea pe care mi-o doresc.

601
00:27:47,034 --> 00:27:50,204
(muzică încordată)

602
00:27:59,648 --> 00:28:03,684
(Muzica încordată continuă)

603
00:28:12,493 --> 00:28:17,932
(Muzica încordată continuă)
(Paul respirând greu)

604
00:28:20,167 --> 00:28:22,069
E timpul să te relaxezi.

605
00:28:29,977 --> 00:28:33,747
(Paul respirând greu)

606
00:28:42,756 --> 00:28:46,794
(Muzica încordată continuă)

607
00:28:55,637 --> 00:28:59,473
(Muzica încordată continuă)

608
00:29:04,011 --> 00:29:07,114
(pușcări de lichid)

609
00:29:14,888 --> 00:29:18,359
(Paul mormăind)

610
00:29:18,392 --> 00:29:19,893
Shh, relaxează-te.

611
00:29:21,696 --> 00:29:22,830
- Ce naiba?

612
00:29:22,863 --> 00:29:24,365
- Lasă totul să plece.

613
00:29:26,767 --> 00:29:29,537
(Paul prăbușit)

614
00:29:31,506 --> 00:29:35,075
(Paul respirând greu)

615
00:29:37,411 --> 00:29:40,180
(puse de lichid)

616
00:29:40,914 --> 00:29:44,018
(Paul se zbate)

617
00:29:49,724 --> 00:29:53,294
(Paul respirând greu)

618
00:29:53,327 --> 00:29:58,566
(puse de lichid)
(Paul scâncind)

619
00:30:07,808 --> 00:30:11,011
(Paul scâncind)

620
00:30:11,045 --> 00:30:14,014
(Paul pufnind)

621
00:30:19,853 --> 00:30:22,122
(scârțâit de saltea)

622
00:30:22,156 --> 00:30:25,593
(muzică luminoasă jucăușă)

623
00:30:34,034 --> 00:30:36,470
- Ce-mi faci?

624
00:30:37,271 --> 00:30:39,039
- [Lilith] <i>Relaxează-te.</i>

625
00:30:40,941 --> 00:30:43,444
- De ce nu simt nimic?

626
00:30:47,881 --> 00:30:49,316
- Am spus relaxeaza-te!

627
00:30:54,088 --> 00:30:57,091
(Paul țipând)

628
00:31:00,060 --> 00:31:01,495
- Ce esti?

629
00:31:03,430 --> 00:31:05,633
(Paul țipând)

630
00:31:05,667 --> 00:31:08,570
(pulverizare cu lichid)

631
00:31:10,204 --> 00:31:13,040
(Paul pufnind)

632
00:31:13,073 --> 00:31:15,577
(tentacul zvârcolindu-se)

633
00:31:15,610 --> 00:31:18,379
(Lilith geme)

634
00:31:20,582 --> 00:31:22,015
(pomparea tentaculelor)

635
00:31:22,049 --> 00:31:24,586
(Paul se stinge)

636
00:31:24,619 --> 00:31:27,589
(pomparea tentaculelor)

637
00:31:32,560 --> 00:31:35,396
(bautura inghitita)

638
00:31:42,537 --> 00:31:43,437
- Hei.

639
00:31:45,774 --> 00:31:46,674
Hei!

640
00:31:48,075 --> 00:31:51,178
(Barmanul ofta)

641
00:31:55,550 --> 00:31:56,316
Hei!

642
00:31:56,350 --> 00:31:57,918
- Uau, dracu, uau.

643
00:31:57,951 --> 00:31:59,654
Ce naiba?

644
00:31:59,687 --> 00:32:01,288
Ce? Ce? Hei.

645
00:32:01,321 --> 00:32:03,490
- E timpul să merg acasă.
- Bine.

646
00:32:03,525 --> 00:32:04,826
- Ca acum.
- Bine, bine, bine,

647
00:32:04,859 --> 00:32:06,528
eu merg. eu merg,

648
00:32:06,561 --> 00:32:07,762
Ies pe usa.
Rezistă.

649
00:32:07,796 --> 00:32:09,229
Hei, stai un minut.

650
00:32:10,097 --> 00:32:11,198
Catalina?

651
00:32:12,232 --> 00:32:13,768
Catalina, unde esti?

652
00:32:13,802 --> 00:32:14,836
Unde ești, fată?

653
00:32:14,869 --> 00:32:16,170
- Omule.

654
00:32:16,203 --> 00:32:17,806
Puiul acela a plecat ca
acum trei ore,

655
00:32:17,839 --> 00:32:19,306
când s-a dus la baie

656
00:32:19,339 --> 00:32:20,340
și ai încercat să faci
afară cu sora ei.

657
00:32:20,374 --> 00:32:21,475
- Orice, orice.

658
00:32:21,509 --> 00:32:22,644
Sora ei e mai fierbinte oricum.

659
00:32:22,677 --> 00:32:23,711
E bine.

660
00:32:23,745 --> 00:32:24,945
- Eşti trist.

661
00:32:24,978 --> 00:32:27,014
Și nu-mi pasă.

662
00:32:27,047 --> 00:32:28,382
(Poşneşte degetele) E timpul să pleci.

663
00:32:28,415 --> 00:32:30,150
- Păi omule, nu pot conduce.

664
00:32:30,184 --> 00:32:32,052
Sunt irosit al naibii.

665
00:32:32,085 --> 00:32:33,521
- Da, ştiu.

666
00:32:33,555 --> 00:32:36,825
Și sper că există
gheață pe toate drumurile.

667
00:32:36,858 --> 00:32:38,091
- Ce?

668
00:32:38,125 --> 00:32:39,928
Asta e atât de rău.

669
00:32:39,960 --> 00:32:41,863
- Nu-mi pasă.

670
00:32:41,896 --> 00:32:43,030
Haide.

671
00:32:43,063 --> 00:32:44,933
- Ei bine, știi ce este asta.

672
00:32:44,965 --> 00:32:47,134
M-ai servit prea mult.

673
00:32:47,167 --> 00:32:48,636
(râde) Bloop,
bloop, bloop, bloop.

674
00:32:48,670 --> 00:32:49,604
Uită-te la toate astea.

675
00:32:49,637 --> 00:32:51,104
Ești un criminal.

676
00:32:51,138 --> 00:32:53,842
Da, uită-te în altă parte, călcător de lege.

677
00:32:53,875 --> 00:32:55,677
Privește departe de locul crimei

678
00:32:55,710 --> 00:32:58,479
pe care te-ai comis.

679
00:32:58,513 --> 00:33:00,481
Deci știi ce
trebuie sa se intample acum?

680
00:33:00,515 --> 00:33:02,049
Trebuie să mă duci acasă.

681
00:33:02,082 --> 00:33:03,050
- Nu.

682
00:33:03,083 --> 00:33:04,218
- Bine.

683
00:33:04,251 --> 00:33:05,352
Trebuie să mă duci la o casă.

684
00:33:05,385 --> 00:33:07,622
Preferabil casa ta.

685
00:33:07,655 --> 00:33:08,890
Ştii?

686
00:33:08,923 --> 00:33:10,658
Ți-am spus cât de sexy
cauți în seara asta?

687
00:33:10,692 --> 00:33:13,126
Am fost, am fost
privindu-te toată noaptea,

688
00:33:13,160 --> 00:33:15,295
doar uitându-mă, wow.

689
00:33:15,329 --> 00:33:16,497
Uită-te la asta.

690
00:33:16,531 --> 00:33:17,799
Wowza.

691
00:33:17,832 --> 00:33:19,801
Doar, doar mă gândesc
acea vreme, îți amintești?

692
00:33:19,834 --> 00:33:23,938
Eram tu și eu
în magazia de depozitare?

693
00:33:23,972 --> 00:33:25,105
- Ah, groaznic.

694
00:33:25,138 --> 00:33:26,541
Nu, ugh.

695
00:33:26,574 --> 00:33:28,075
- Ai dreptate, asta
a fost destul de groaznic.

696
00:33:29,978 --> 00:33:31,211
- Uite.

697
00:33:31,245 --> 00:33:32,346
Te voi duce la casa lui Paul

698
00:33:32,379 --> 00:33:35,048
dacă promiți să nu mă atingi.

699
00:33:38,753 --> 00:33:40,020
- O afacere.

700
00:33:40,053 --> 00:33:42,857
(greierii ciripit)

701
00:33:42,891 --> 00:33:43,925
(ușă scârțâie)

702
00:33:43,958 --> 00:33:45,092
Bună ziua?

703
00:33:45,125 --> 00:33:46,193
Paul?

704
00:33:47,227 --> 00:33:48,328
esti acasa?

705
00:33:49,096 --> 00:33:51,566
Pentru că eu sunt. (rîchite)

706
00:33:51,599 --> 00:33:53,433
Mașina era prea beată pentru a conduce,

707
00:33:53,467 --> 00:33:55,537
și atunci asta înseamnă
doamna barman,

708
00:33:55,570 --> 00:33:58,272
ea, uh, ea a spus asta
locul meu era prea departe,

709
00:33:58,305 --> 00:34:00,440
deci, uh, iată-mă.

710
00:34:00,474 --> 00:34:01,743
(muzică încordată)

711
00:34:01,776 --> 00:34:05,412
(click întrerupător de lumină)

712
00:34:05,445 --> 00:34:09,017
Ce ești, prea stricat
să-mi permită becuri?

713
00:34:09,049 --> 00:34:10,518
La naiba e în neregulă cu tine?

714
00:34:20,060 --> 00:34:23,096
(Shane expirând)

715
00:34:25,033 --> 00:34:27,367
Oh!
Paul!

716
00:34:27,401 --> 00:34:29,303
Iau ultima bere!

717
00:34:30,270 --> 00:34:31,706
Voi primi mai multe dimineață,

718
00:34:31,739 --> 00:34:34,842
deci, uh, nu fi
o păsărică despre asta.

719
00:34:37,946 --> 00:34:40,782
(Shane expirând)

720
00:34:44,384 --> 00:34:46,119
În regulă, Paul.
Ultima șansă.

721
00:34:46,153 --> 00:34:48,255
Vin sus.

722
00:34:48,288 --> 00:34:49,591
Mai bine nu fii goală, omule.

723
00:34:49,624 --> 00:34:52,627
Am avut ceva ciudat
destulă noapte așa cum este,

724
00:34:52,660 --> 00:34:53,962
și nu cred că aș putea suporta

725
00:34:53,995 --> 00:34:55,262
văzându-ți pula chiar acum.

726
00:34:56,463 --> 00:35:00,001
(muzică tensionată și ciudată)

727
00:35:00,034 --> 00:35:01,836
(Shane râde)

728
00:35:01,869 --> 00:35:04,038
Sunt chiloții ăștia, omule?

729
00:35:04,072 --> 00:35:05,540
Eşti serios?

730
00:35:05,573 --> 00:35:08,475
Ai primit cu unul dintre
puii aia de masaj?

731
00:35:08,509 --> 00:35:10,778
Oh, nu pot să cred că ai făcut-o.

732
00:35:10,812 --> 00:35:12,179
Paul?

733
00:35:12,212 --> 00:35:14,448
(muzică tensionată întunecată)

734
00:35:14,481 --> 00:35:19,721
Ce naiba?

735
00:35:23,256 --> 00:35:24,626
Ce naiba?

736
00:35:26,326 --> 00:35:28,428
Ce dracu este asta?

737
00:35:30,230 --> 00:35:31,331
O, Isuse.

738
00:35:32,867 --> 00:35:33,835
Oh, la naiba.

739
00:35:37,038 --> 00:35:39,540
- Nu finalul fericit
s-ar aștepta.

740
00:35:41,241 --> 00:35:43,044
(iPhone vibrează)

741
00:35:43,077 --> 00:35:44,444
Oh, văd că am un apelant

742
00:35:44,478 --> 00:35:45,580
cine ar dori
discuta aceasta poveste.

743
00:35:48,916 --> 00:35:52,887
Aceasta este Nada și tu ești
pe „Lumea nopții”.

744
00:35:57,992 --> 00:35:59,159
E cineva acolo?

745
00:36:02,664 --> 00:36:05,066
- [Vampir 1]
<i>Îmi pare rău, am mâncat.</i>

746
00:36:06,500 --> 00:36:09,871
<i>Așa că închizi pe oameni</i>
<i>cine vă sună în primejdie?</i>

747
00:36:09,904 --> 00:36:10,805
- Cine este acesta?

748
00:36:12,607 --> 00:36:14,509
- [Vampir 1] <i>Femeia</i>
<i>cine a răspuns la anunțul acestui tip</i>

749
00:36:14,542 --> 00:36:15,677
<i>să-l omoare.</i>

750
00:36:17,210 --> 00:36:18,579
<i>Nu închide la mine.</i>

751
00:36:19,580 --> 00:36:20,748
- De ce n-ar trebui?

752
00:36:22,150 --> 00:36:23,818
- [Vampire 1] <i>Vorbești despre asta,</i>

753
00:36:23,851 --> 00:36:26,554
<i>dar locuiesc în</i>
<i>lumea de noapte.</i>

754
00:36:27,722 --> 00:36:30,091
<i>Te-am ascultat</i>
<i>de ceva timp,</i>

755
00:36:30,124 --> 00:36:33,427
<i>și m-am gândit în seara asta</i>
<i>a fost noaptea perfectă</i>

756
00:36:33,460 --> 00:36:37,065
<i>pentru a suna în sfârșit și a ne întâlni.</i>

757
00:36:37,098 --> 00:36:38,198
- În regulă.

758
00:36:39,000 --> 00:36:40,367
Uh.

759
00:36:40,400 --> 00:36:42,003
Dar celălalt tip?

760
00:36:42,036 --> 00:36:43,671
Cel care a sunat mai devreme,
este acolo cu tine?

761
00:36:43,705 --> 00:36:47,041
- [Apelant] Ea este
nu mă va ucide.

762
00:36:47,075 --> 00:36:49,476
<i>Ea-o să mă lase,</i>

763
00:36:49,510 --> 00:36:52,547
<i>ea mă va lăsa</i>
<i>trăiește pentru totdeauna.</i>

764
00:36:53,748 --> 00:36:55,149
- Văd.

765
00:36:55,183 --> 00:36:57,185
- [Vampir 1] <i>Lasa-ma</i>
<i>descrieți scena aici</i>

766
00:36:57,217 --> 00:36:59,053
<i>pentru tine și ascultătorii tăi.</i>

767
00:36:59,087 --> 00:37:00,420
<i>Cum e?</i>

768
00:37:00,454 --> 00:37:01,856
- Aș prefera să nu o faci.

769
00:37:02,657 --> 00:37:04,458
- [Vampir 1] <i>Este gol.</i>

770
00:37:04,491 --> 00:37:05,993
<i>Foarte atractiv.</i>

771
00:37:06,894 --> 00:37:08,261
<i>Abdoare frumos.</i>

772
00:37:08,896 --> 00:37:10,430
<i>Ras.</i>

773
00:37:10,464 --> 00:37:11,999
Chiar și penisul și mingile lui.

774
00:37:12,033 --> 00:37:13,568
- Aceasta nu este o linie sexuală.

775
00:37:14,802 --> 00:37:17,370
- [Vampir 1] <i>Un înotător</i>
<i>corp, aș spune.</i>

776
00:37:18,072 --> 00:37:18,973
<i>Tu ești?</i>

777
00:37:19,874 --> 00:37:21,743
- [Apelant] <i>Da.</i>

778
00:37:21,776 --> 00:37:23,276
- Putem măcar
ajunge la partea

779
00:37:23,310 --> 00:37:24,545
unde e tipul asta
vei trăi pentru totdeauna?

780
00:37:24,579 --> 00:37:26,246
- [Vampir 1] <i>Vom ajunge acolo.</i>

781
00:37:26,279 --> 00:37:29,584
<i>Dar mai întâi, o să</i>
<i>mușcă-și penisul și mingii</i>

782
00:37:29,617 --> 00:37:31,418
<i>în direct în emisiunea dvs.</i>

783
00:37:31,451 --> 00:37:32,854
- Pentru numele naibii.

784
00:37:34,155 --> 00:37:36,456
- [Vampir 1] <i>Vampiri</i>
<i>sunt morți sub talie.</i>

785
00:37:37,424 --> 00:37:40,194
(apelant țipând)

786
00:37:40,228 --> 00:37:43,831
(bunete statice)

787
00:37:43,865 --> 00:37:46,000
- Bine, bine.

788
00:37:46,033 --> 00:37:49,137
Ei bine, îmi pare rău
toată lumea pentru asta.

789
00:37:49,170 --> 00:37:50,772
Pentru oricine de acolo
care crede că sunt

790
00:37:50,805 --> 00:37:53,406
o să sun aici
și deturnează-mi spectacolul,

791
00:37:53,440 --> 00:37:55,610
ia-ți doar
patronaj în altă parte.

792
00:37:57,277 --> 00:37:59,180
(bâzâit static)

793
00:37:59,213 --> 00:38:02,650
- [Vampir 1] <i>Cred</i>
<i>ne-am deconectat.</i>

794
00:38:02,683 --> 00:38:04,118
- Cum faci asta?

795
00:38:05,318 --> 00:38:06,621
- [Vampir 1] <i>Tu</i>
<i>nu am avut niciodată un vampir</i>

796
00:38:06,654 --> 00:38:08,488
<i>sunați la emisiune înainte?</i>

797
00:38:09,891 --> 00:38:14,162
<i>Să-ți spun</i>
<i>ascultă povestea mea.</i>

798
00:38:14,195 --> 00:38:16,329
- Se pare că nu am multe
de o alegere în materie.

799
00:38:16,363 --> 00:38:18,498
- [Vampir 1] <i>Acest tip de aici,</i>

800
00:38:18,533 --> 00:38:22,203
<i>este foarte mult</i>
<i>în viață, spre disperarea lui.</i>

801
00:38:22,236 --> 00:38:24,639
<i>Știi că de aceea</i>
<i>plânge, nu?</i>

802
00:38:25,472 --> 00:38:27,909
<i>Oh, nu pentru că eu</i>
<i>l-a castrat oral.</i>

803
00:38:27,942 --> 00:38:28,876
- Corect.

804
00:38:28,910 --> 00:38:31,179
Pentru că ești un vampir,

805
00:38:31,212 --> 00:38:33,714
și te-ai întors
el într-un vampir.

806
00:38:33,748 --> 00:38:34,682
Înțelegem.

807
00:38:34,715 --> 00:38:35,683
- [Vampir 1] <i>Spune-i</i>

808
00:38:35,716 --> 00:38:36,918
<i>ce ai vrut să fac</i> .

809
00:38:37,885 --> 00:38:40,087
- [Apelant] <i>Flay-mout</i> .

810
00:38:40,922 --> 00:38:42,190
- Ce?

811
00:38:42,223 --> 00:38:43,356
- [Vampir 1] <i>El este</i>
<i>începe să se estompeze.</i>

812
00:38:43,390 --> 00:38:44,491
<i>Flay.</i>

813
00:38:45,626 --> 00:38:47,228
<i>Nebunul ăsta nebun</i>
<i>a vrut să încep</i>

814
00:38:47,261 --> 00:38:49,063
<i>decojindu-și pielea.</i>

815
00:38:49,096 --> 00:38:53,500
<i>Aveam toate instrumentele, practic</i>
<i>disecați-l puțin câte puțin,</i>

816
00:38:53,534 --> 00:38:55,870
<i>și înregistrați-l.</i>

817
00:38:55,903 --> 00:38:57,470
<i>Poți să crezi asta?</i>

818
00:38:57,505 --> 00:38:59,941
- Nu, de fapt, nu.

819
00:38:59,974 --> 00:39:02,877
- [Vampir 1] <i>am răspuns</i>
<i>anunțul lui pentru că sunt obosit</i>

820
00:39:02,910 --> 00:39:05,478
<i>de persoane care aud</i>
<i>spun că vor să moară.</i>

821
00:39:06,647 --> 00:39:07,782
<i>Și tipul ăsta?</i>

822
00:39:09,016 --> 00:39:12,452
<i>Este poate cel mai groaznic</i>
<i>strigă după atenție</i>

823
00:39:12,485 --> 00:39:14,555
<i>Am văzut într-o</i>
<i>foarte mult timp.</i>

824
00:39:14,589 --> 00:39:16,624
- Este al doilea cel mai groaznic
atrage atenția

825
00:39:16,657 --> 00:39:18,092
Am văzut de multă vreme.

826
00:39:19,260 --> 00:39:20,695
- [Vampir 1] <i>Tu</i>
<i>au o poveste cu vampiri.</i>

827
00:39:20,728 --> 00:39:21,629
<i>Am auzit bine?</i>

828
00:39:21,662 --> 00:39:22,663
- Da, da.

829
00:39:22,697 --> 00:39:24,198
- [Vampir 1] <i>Spune.</i>

830
00:39:24,232 --> 00:39:25,533
<i>Ține-mi companie, Troy.</i>

831
00:39:25,566 --> 00:39:27,635
<i>Hopa, îmi pare rău.</i>

832
00:39:27,668 --> 00:39:28,769
<i>Nada.</i>

833
00:39:29,971 --> 00:39:31,873
<i>Spune-le ca tine,</i>
<i>și poate voi lua</i>

834
00:39:31,906 --> 00:39:34,075
<i>înlătură frica că</i>
<i>te ține treaz noaptea.</i>

835
00:39:34,108 --> 00:39:35,509
- Asta e o amenințare?

836
00:39:36,911 --> 00:39:38,746
- [Vampir 1] <i>Spune-mi o poveste.</i>

837
00:39:42,382 --> 00:39:44,952
- Ei bine, mă tem că noi
poate să fi fost piratat.

838
00:39:46,687 --> 00:39:48,823
nu stiu cati
oamenii privesc

839
00:39:48,856 --> 00:39:50,558
sau ascult acum, dar

840
00:39:52,760 --> 00:39:54,095
spectacolul trebuie să continue.

841
00:39:56,230 --> 00:39:58,966
Și așa, mi-ar plăcea
să-ți spun despre Scarlet.

842
00:39:59,734 --> 00:40:02,870
(muzică tensionată întunecată)

843
00:40:05,206 --> 00:40:06,107
- Asta e ea?

844
00:40:09,409 --> 00:40:12,046
(Craig oftă)

845
00:40:13,547 --> 00:40:15,917
Ar trebui să te muți acum, atunci.

846
00:40:16,884 --> 00:40:17,985
- Hei.

847
00:40:18,019 --> 00:40:18,786
Te vei muta?

848
00:40:18,819 --> 00:40:20,788
- Dă-i un minut.

849
00:40:21,522 --> 00:40:22,523
- Craig?

850
00:40:22,556 --> 00:40:23,624
- Stai.

851
00:40:30,097 --> 00:40:30,965
Îmi pare rău.

852
00:40:30,998 --> 00:40:32,499
O să mă despartă.

853
00:40:32,533 --> 00:40:33,935
- O pot face.

854
00:40:33,968 --> 00:40:36,137
- Nu.
- De ce nu?

855
00:40:36,170 --> 00:40:37,071
- Te va măcelări.

856
00:40:37,104 --> 00:40:39,307
- Craig.

857
00:40:39,340 --> 00:40:42,944
- Doar, te-ai întrebat vreodată
de cat timp este ea prin preajma?

858
00:40:42,977 --> 00:40:44,477
Câți oameni
ca mine, e dezamăgită?

859
00:40:44,512 --> 00:40:45,478
- Ea s-a împins...
- Am o şansă mai bună.

860
00:40:45,513 --> 00:40:46,614
- Shh!

861
00:40:48,282 --> 00:40:49,550
Termină-ți propoziția.

862
00:40:51,852 --> 00:40:53,287
- Puteți fie să luați măsuri,

863
00:40:53,321 --> 00:40:55,488
sau poți aștepta
încă un mic Grigore.

864
00:40:58,059 --> 00:41:00,361
(Craig oftă)

865
00:41:00,394 --> 00:41:01,494
- Uite, omule.

866
00:41:03,297 --> 00:41:06,801
Ești cel mai afectat
din noi toți.

867
00:41:06,834 --> 00:41:08,736
Și asta te face
mai sfărâmatoare.

868
00:41:08,769 --> 00:41:10,771
- Ea mă așteaptă deja.

869
00:41:10,805 --> 00:41:12,039
- Pot să o fac bine
acolo în stradă.

870
00:41:12,073 --> 00:41:13,374
- Nu, nu o vei face.

871
00:41:13,407 --> 00:41:15,475
Doar stai acolo și
taci până se termină.

872
00:41:15,509 --> 00:41:16,610
- [Denice] <i>Oprește-te!</i>

873
00:41:16,644 --> 00:41:17,678
- Atunci ce mai aștepți?

874
00:41:17,712 --> 00:41:18,946
- Calma!

875
00:41:22,683 --> 00:41:24,652
Un lucru la un moment dat.

876
00:41:35,129 --> 00:41:36,530
(Craig expiră)

877
00:41:36,564 --> 00:41:37,865
Apa cu usturoi.

878
00:41:40,568 --> 00:41:41,902
(Robert oftă)

879
00:41:41,936 --> 00:41:43,704
- Succes, omule.

880
00:41:49,710 --> 00:41:52,947
(greierii ciripit)

881
00:41:58,853 --> 00:42:02,023
(muzică încordată)

882
00:42:11,665 --> 00:42:15,669
(Muzica încordată continuă)

883
00:42:23,711 --> 00:42:28,783
- Craig. (razand)

884
00:42:31,118 --> 00:42:34,523
- [Craig] <i>Atât de bine să</i>
<i>întâlnesc în sfârșit personal.</i>

885
00:42:34,555 --> 00:42:37,658
- Arăți mult mai frumos
în viața reală. (razand)

886
00:42:37,691 --> 00:42:38,926
- Mulţumesc.

887
00:42:40,494 --> 00:42:41,796
arăți ca...

888
00:42:41,829 --> 00:42:44,365
- Vrei
revii la al meu?

889
00:42:44,398 --> 00:42:45,699
- Da, sigur.

890
00:42:48,569 --> 00:42:50,271
- Ești timid?

891
00:42:50,304 --> 00:42:51,172
- Nu.

892
00:42:52,273 --> 00:42:54,241
- Și eu sunt timid.

893
00:42:54,275 --> 00:42:57,111
(amândoi chicotind)

894
00:43:04,685 --> 00:43:08,557
(muzică electronică senzuală)

895
00:43:15,530 --> 00:43:18,232
(Craig mormăie)

896
00:43:27,808 --> 00:43:32,346
(electronic senzual
muzica continua)

897
00:43:42,656 --> 00:43:45,926
(intensificarea muzicii)

898
00:43:47,529 --> 00:43:50,231
(Craig mormăie)

899
00:43:52,433 --> 00:43:55,336
(Gâfâind stacojiu)

900
00:44:04,712 --> 00:44:06,548
- [Craig] <i>Ce faci?</i>

901
00:44:06,581 --> 00:44:10,351
- Este inima ta mereu
bate atat de repede?

902
00:44:11,952 --> 00:44:13,588
- [Craig] <i>Nu.</i>

903
00:44:13,622 --> 00:44:14,722
<i>Da.</i>

904
00:44:15,489 --> 00:44:16,457
<i>Nu știu.</i>

905
00:44:16,490 --> 00:44:19,126
(Scarlat râzând)

906
00:44:19,160 --> 00:44:21,695
- [Scarlet] <i>S-ar putea</i>
<i>vreau să verific.</i>

907
00:44:21,729 --> 00:44:23,397
- [Craig] <i>Nu am observat niciodată înainte.</i>

908
00:44:24,431 --> 00:44:25,332
<i>Nimeni nu e niciodată-</i>

909
00:44:32,406 --> 00:44:35,376
(muzică încordată)

910
00:44:43,350 --> 00:44:45,920
(amândoi gâfâind)

911
00:44:45,953 --> 00:44:47,054
<i>Ne pare rău.</i>

912
00:44:47,788 --> 00:44:48,923
<i>Îmi pare rău.</i>

913
00:44:48,956 --> 00:44:50,691
- [Scarlet] <i>Ce?</i>

914
00:44:50,724 --> 00:44:51,926
<i>De ce?</i>

915
00:44:51,959 --> 00:44:53,394
- [Craig] <i>Ce?</i>

916
00:44:55,129 --> 00:44:57,031
- De ce ești atât de nervos?

917
00:44:57,064 --> 00:44:58,232
- [Craig] <i>Nu sunt.</i>

918
00:44:59,166 --> 00:45:00,401
- [Scarlet] <i>Ești.</i>

919
00:45:02,937 --> 00:45:04,038
<i>Este în regulă.</i>

920
00:45:04,838 --> 00:45:06,575
<i>Relaxează-te.</i>

921
00:45:06,608 --> 00:45:09,176
- Îmi pare rău, serios, dar...

922
00:45:19,688 --> 00:45:23,490
(Muzica încordată continuă)

923
00:45:32,299 --> 00:45:36,605
(Muzica încordată continuă)

924
00:45:36,638 --> 00:45:37,738
Ești bine?

925
00:45:43,844 --> 00:45:47,414
(muzică prevestitoare tensionată)

926
00:45:56,423 --> 00:46:01,028
(presentire tensionată
muzica continua)

927
00:46:01,829 --> 00:46:04,164
(Craig gemu)

928
00:46:04,198 --> 00:46:07,301
(Gâfâind stacojiu)

929
00:46:17,144 --> 00:46:22,383
(Craig gemu)
(muzică încordată)

930
00:46:31,760 --> 00:46:35,462
(Craig continuă să geamă)

931
00:46:40,834 --> 00:46:43,804
(Craig sufocat)

932
00:46:54,114 --> 00:46:57,151
(Craig gemu)

933
00:47:01,756 --> 00:47:04,224
(Craig geme)

934
00:47:04,258 --> 00:47:05,292
- La naiba.

935
00:47:05,326 --> 00:47:07,796
(Craig tusind)
- Shh, shh.

936
00:47:07,828 --> 00:47:08,929
Shh.

937
00:47:10,397 --> 00:47:12,366
(Craig sufocat)

938
00:47:12,399 --> 00:47:17,271
- Târfa!
(Scarlat râzând)

939
00:47:17,304 --> 00:47:18,205
Cățea!

940
00:47:21,975 --> 00:47:23,844
(Scarlat ofta)

941
00:47:23,877 --> 00:47:26,980
- Nu cred
asta va merge.

942
00:47:27,014 --> 00:47:30,050
(Craig mormăind)

943
00:47:33,120 --> 00:47:36,290
(strigăt stacojiu)

944
00:47:37,991 --> 00:47:41,862
(Scarlat râzând)

945
00:47:41,895 --> 00:47:43,364
Până la sfârșitul serii,

946
00:47:43,397 --> 00:47:47,334
o să mă implori
sa te omoare! (râde)

947
00:47:47,368 --> 00:47:50,871
(strigăte în limbă străină)

948
00:47:50,904 --> 00:47:54,007
(amândoi strigă)

949
00:47:54,041 --> 00:47:57,077
(Craig tusind)

950
00:47:58,646 --> 00:48:01,448
(Craig tusind)

951
00:48:07,054 --> 00:48:10,924
(Scarlat expirând)

952
00:48:10,958 --> 00:48:13,595
(muzică tensionată întunecată)

953
00:48:13,628 --> 00:48:16,163
(Craig tușește)

954
00:48:16,196 --> 00:48:19,199
(greierii ciripit)

955
00:48:19,233 --> 00:48:22,403
(muzică blândă și ciudată)

956
00:48:31,780 --> 00:48:35,617
(Muzica blândă și misterioasă continuă)

957
00:48:45,192 --> 00:48:47,060
- Stacojiu?

958
00:48:47,094 --> 00:48:49,564
Stacojiu.
(Scarlet gâfâie)

959
00:48:49,597 --> 00:48:51,666
- La naiba.

960
00:48:51,699 --> 00:48:54,769
Te-ai speriat naiba
din mine. (razand)

961
00:48:54,803 --> 00:48:56,937
Mă bucur să te cunosc.

962
00:48:56,970 --> 00:48:58,405
- Și eu mă bucur să vă cunosc.

963
00:48:58,439 --> 00:49:01,175
- Deci vrei
revii la al meu?

964
00:49:01,208 --> 00:49:03,977
(muzică întunecată prevestitoare)

965
00:49:04,011 --> 00:49:06,113
- Cum a fost acela?

966
00:49:06,146 --> 00:49:07,549
Apelantul meu noaptea,

967
00:49:08,683 --> 00:49:11,251
te-a ajutat
treaba treaba mai repede?

968
00:49:12,687 --> 00:49:15,657
(iPhone vibrează)

969
00:49:21,663 --> 00:49:25,767
Aceasta este Nada și tu ești
pe „Lumea nopții”.

970
00:49:25,800 --> 00:49:28,803
- [Vampir 1] <i>Iubesc</i>
<i>asta când spui asta.</i>

971
00:49:28,837 --> 00:49:31,104
- Asta o să continue toată noaptea?

972
00:49:31,138 --> 00:49:32,306
- [Vampir 1] <i>Nu mă placi?</i>

973
00:49:32,339 --> 00:49:34,709
<i>Am crezut că avem o legătură,</i>

974
00:49:34,742 --> 00:49:36,210
<i>o conexiune reală.</i>

975
00:49:37,377 --> 00:49:39,681
<i>Ai vorbit</i>
<i>pentru mine de ani de zile.</i>

976
00:49:39,714 --> 00:49:40,748
- Ce mai face băiatul nostru?

977
00:49:40,782 --> 00:49:42,316
- [Vampir 1] <i>E mort.</i>

978
00:49:42,349 --> 00:49:43,852
<i>Pentru puțin.</i>

979
00:49:43,885 --> 00:49:45,520
<i>Se va trezi și</i>
<i>pe mâine seară,</i>

980
00:49:45,553 --> 00:49:47,589
<i>și în fiecare noapte</i>
<i>după aceea pentru totdeauna.</i>

981
00:49:49,423 --> 00:49:51,726
- Uite, chiar dacă
toate acestea sunt adevărate,

982
00:49:51,759 --> 00:49:55,195
iar el este un vampir
acum, el încă mai poate muri,

983
00:49:55,229 --> 00:49:56,430
și la fel poți.

984
00:49:57,599 --> 00:49:58,766
- [Vampir 1] <i>Tu</i>
<i>adică ca filmele,</i>

985
00:49:58,800 --> 00:50:00,467
<i>sau poveștile pe care le spui?</i>

986
00:50:00,501 --> 00:50:02,504
<i>Da, cam așa.</i>

987
00:50:02,537 --> 00:50:04,873
<i>Sunt câteva lucruri</i>
<i>acesta poate ajunge la noi,</i>

988
00:50:04,906 --> 00:50:07,007
<i>dar nu ne este frică</i>
<i>de cruci.</i>

989
00:50:07,040 --> 00:50:09,978
<i>Avem reflecții,</i>
<i>nu strălucim.</i>

990
00:50:10,010 --> 00:50:14,749
<i>Nu ne transformăm în lilieci sau</i>
<i>lupi sau șerpi sau ceață.</i>

991
00:50:16,149 --> 00:50:19,687
<i>Te-ai întrebat vreodată de ce</i>
<i>cele vechi filme cu Contele Dracula,</i>

992
00:50:19,721 --> 00:50:22,256
<i>hainele se transformă</i>
<i>și în liliac?</i>

993
00:50:23,958 --> 00:50:25,627
<i>Dacă m-aș putea transforma într-un liliac,</i>

994
00:50:25,660 --> 00:50:27,662
<i>hainele mi-ar cădea,</i>

995
00:50:27,695 --> 00:50:29,597
<i>și când am venit</i>
<i>înapoi în formă umană,</i>

996
00:50:29,631 --> 00:50:33,601
<i>Aș fi fundul gol</i>
<i>gol, ceea ce ar putea fi distractiv,</i>

997
00:50:35,369 --> 00:50:37,337
privind pe băieți
își pierd rahatul.

998
00:50:38,740 --> 00:50:41,408
<i>Dar acum sexul a fost</i>
<i>înlocuit cu hrănire pentru mine,</i>

999
00:50:41,441 --> 00:50:43,945
<i>Aș prefera doar</i>
<i>ține hainele pe mine.</i>

1000
00:50:43,978 --> 00:50:46,514
<i>Ne dracului hrănindu-ne.</i>

1001
00:50:46,548 --> 00:50:48,850
<i>Știați asta?</i>

1002
00:50:48,883 --> 00:50:51,653
- Asta e ceea ce tu
ai vrut sa-mi spui?

1003
00:50:51,686 --> 00:50:53,955
- [Vampir 1] <i>Vreau doar să vorbim.</i>

1004
00:50:53,988 --> 00:50:56,123
<i>Se culcă cu</i>
<i>mort acum.</i>

1005
00:50:57,157 --> 00:50:58,893
<i>Munca mea aici este terminată.</i>

1006
00:50:58,927 --> 00:51:00,260
- Dar lumina soarelui?

1007
00:51:01,029 --> 00:51:02,764
Asta te omoară?

1008
00:51:02,797 --> 00:51:04,832
- [Vampir 1] <i>O, vrei</i>
<i>pentru a intervieva acest vampir?</i>

1009
00:51:04,866 --> 00:51:06,300
<i>Lasa-ma sa ghicesc.</i>

1010
00:51:06,333 --> 00:51:09,704
<i>Următoarea ta întrebare</i>
<i>Câți ani am?</i>

1011
00:51:12,339 --> 00:51:14,341
- Am întrebat pentru că dacă
lumina soarelui te omoară,

1012
00:51:14,374 --> 00:51:16,376
apoi băiat mort mergând
pot merge pur și simplu afară

1013
00:51:16,410 --> 00:51:18,312
dimineața și să se sinucidă.

1014
00:51:19,514 --> 00:51:21,583
- [Vampir 1] <i>O va face</i>
<i>nu vreau să fac asta.</i>

1015
00:51:21,616 --> 00:51:23,551
<i>Nu este același tip</i>
<i>de moarte.</i>

1016
00:51:24,418 --> 00:51:25,820
<i>Este mult mai rău.</i>

1017
00:51:26,988 --> 00:51:31,291
<i>Și am 153 de ani, dar nu</i>
<i>uite o zi peste 18 ani.</i>

1018
00:51:32,560 --> 00:51:35,863
<i>Născut, murit și renăscut în</i>
<i>marele stat Ohio.</i>

1019
00:51:35,897 --> 00:51:37,197
<i>Du-te dragilor.</i>

1020
00:51:37,230 --> 00:51:39,601
- Și acum, tu
dormi într-un sicriu.

1021
00:51:39,634 --> 00:51:41,335
- [Vampir 1] <i>Sunt</i>
<i>Glumești de mine, omule?</i>

1022
00:51:41,368 --> 00:51:43,103
<i>Ai dormi într-un sicriu?</i>

1023
00:51:43,136 --> 00:51:45,506
<i>Nu, am un apartament grozav</i>
<i>cu perdele grele,</i>

1024
00:51:45,540 --> 00:51:50,177
și un pat king-size
cu spumă cu memorie.

1025
00:51:50,210 --> 00:51:53,146
- La fel și lumina soarelui
să te omoare, atunci?

1026
00:51:53,180 --> 00:51:56,551
Trebuie să existe
si altceva,

1027
00:51:56,584 --> 00:51:59,087
altfel felul tău ar face-o
să depășească străzile.

1028
00:51:59,119 --> 00:52:01,689
- [Vampir 1] <i>Lasa-ma</i>
<i>vă spun despre genul meu.</i>

1029
00:52:02,657 --> 00:52:04,659
<i>Suntem mai puțini decât crezi,</i>

1030
00:52:06,094 --> 00:52:07,729
<i>dar mai mult decât știi.</i>

1031
00:52:08,997 --> 00:52:11,966
<i>Spre deosebire de filme și de</i>
<i>morala care le creează,</i>

1032
00:52:13,034 --> 00:52:15,770
<i>înțelegem</i>
<i>controlul populației.</i>

1033
00:52:16,971 --> 00:52:19,339
<i>Vampirii pur și simplu nu merg</i>
<i>în jurul oamenilor care mușcă</i>

1034
00:52:19,373 --> 00:52:21,408
<i>și fac mai mulți vampiri.</i>

1035
00:52:22,442 --> 00:52:24,378
<i>Unele dintre subiectele noastre</i>
<i>sunt nedumeriți.</i>

1036
00:52:24,411 --> 00:52:26,914
<i>Uite, dacă sunt vampiri</i>
<i>tocmai a făcut un vampir</i>

1037
00:52:26,948 --> 00:52:29,817
<i>cu fiecare mușcătură, exponențial,</i>
<i>am suprapopula</i>

1038
00:52:29,851 --> 00:52:33,521
<i>pământul în cel mai scurt timp, ștergând</i>
<i>aprovizionarea cu alimente.</i>

1039
00:52:34,522 --> 00:52:35,957
<i>Suntem de fapt un</i>
<i>cursă organizată,</i>

1040
00:52:35,990 --> 00:52:38,392
<i>și sincer am</i>
<i>a învățat să cultive</i>

1041
00:52:38,425 --> 00:52:41,194
<i>o relație simbiotică</i>
<i>cu oameni.</i>

1042
00:52:42,030 --> 00:52:43,564
<i>Imaginați-vă asta.</i>

1043
00:52:43,598 --> 00:52:44,732
- Și ce zici de tipul ăsta?

1044
00:52:44,766 --> 00:52:46,067
L-ai transformat.

1045
00:52:46,100 --> 00:52:47,902
- [Vampir 1] <i>Oh, acolo</i>
<i>este ceva special</i>

1046
00:52:47,935 --> 00:52:50,170
<i>a planificat pentru el.</i>

1047
00:52:50,203 --> 00:52:52,339
<i>Nu se va hrăni niciodată.</i>

1048
00:52:52,372 --> 00:52:53,473
<i>Întotdeauna.</i>

1049
00:52:54,976 --> 00:52:58,278
Îl <i>am să-l am</i>
<i>sigilat undeva,</i>

1050
00:52:58,311 --> 00:53:01,849
<i>aproape „Buton de</i>
<i>Amontillado".</i>

1051
00:53:01,883 --> 00:53:04,552
<i>Ați citit vreodată acel Edgar</i>
<i>Povestea lui Allen Poe?</i>

1052
00:53:05,252 --> 00:53:06,353
<i>Îmi place.</i>

1053
00:53:07,522 --> 00:53:09,924
<i>Sigilați-l și lăsați-l</i>
<i>el flămând de veșnicie</i>

1054
00:53:09,957 --> 00:53:13,628
<i>pentru că nu respectă</i>
<i>frumusețea vieții.</i>

1055
00:53:14,595 --> 00:53:17,765
<i>Când eram în viață, am avut cancer.</i>

1056
00:53:19,100 --> 00:53:22,670
<i>Eram fiica cea mare</i>
<i>în familia mea de 12.</i>

1057
00:53:22,704 --> 00:53:25,707
<i>Tatăl meu a murit și</i>
<i>mama avea nevoie de mine.</i>

1058
00:53:25,740 --> 00:53:29,276
<i>Așa că când m-am îmbolnăvit,</i>
<i>Mi-am dorit mai multă viață,</i>

1059
00:53:29,309 --> 00:53:34,115
<i>mai mult timp și apoi o noapte,</i>
<i>rugăciunile mele au fost răspunse,</i>

1060
00:53:34,148 --> 00:53:35,449
<i>și am fost întors.</i>

1061
00:53:36,383 --> 00:53:37,852
<i>Și ghici ce?</i>

1062
00:53:37,885 --> 00:53:41,321
<i>Eu nu am mers pe un</i>
<i>furaj însetat de sânge</i>

1063
00:53:41,354 --> 00:53:43,558
<i>în zona rurală.</i>

1064
00:53:43,591 --> 00:53:45,993
<i>Niciun vânător de vampiri nu a venit după mine.</i>

1065
00:53:46,828 --> 00:53:48,996
<i>M-am hrănit cu animale la început,</i>

1066
00:53:49,030 --> 00:53:52,033
<i>și apoi vagabonzi,</i>
<i>și jugurii din spate.</i>

1067
00:53:52,767 --> 00:53:54,669
<i>Nu am luat niciodată prea mult.</i>

1068
00:53:55,636 --> 00:53:57,105
<i>Nu este suficient pentru a le transforma,</i>

1069
00:53:57,138 --> 00:53:59,140
<i>dar suficient pentru a le face</i>

1070
00:53:59,173 --> 00:54:01,142
<i>te simți obosit tot timpul.</i>

1071
00:54:01,175 --> 00:54:04,045
<i>Mi-am crescut frații,</i>
<i>și am pus mama</i>

1072
00:54:04,078 --> 00:54:07,548
<i>în pământ</i>
<i>cu cauze naturale.</i>

1073
00:54:07,582 --> 00:54:10,518
- Ești destul de umanitar.

1074
00:54:10,551 --> 00:54:12,319
- [Vampir 1] <i>Gândește</i>
<i>ce vrei.</i>

1075
00:54:12,352 --> 00:54:15,590
<i>Când aud de oameni care doresc</i>
<i>să-și arunce viața,</i>

1076
00:54:15,623 --> 00:54:17,390
<i>mă enervează.</i>

1077
00:54:19,060 --> 00:54:22,630
- Deci asta îți dă dreptul
sa faci ce vrei?

1078
00:54:22,663 --> 00:54:24,264
Pentru a tortura oamenii?

1079
00:54:27,635 --> 00:54:32,272
Ai vrut să trăiești,
și trebuie să trăiești.

1080
00:54:32,305 --> 00:54:35,810
Tipul asta vrea
mori, iar tu iei
că departe de el.

1081
00:54:39,312 --> 00:54:40,748
- [Vampir 1] <i>Spune-mi o poveste.</i>

1082
00:54:40,782 --> 00:54:42,784
<i>O altă poveste cu vampiri.</i>

1083
00:54:42,817 --> 00:54:44,852
- Oamenii sunt capabili să asculte?

1084
00:54:46,453 --> 00:54:49,757
- [Vampir 1] <i>Nada,</i>
<i>spune-mi o poveste.</i>

1085
00:54:54,494 --> 00:54:56,164
(Vampirul oftă)

1086
00:54:56,197 --> 00:54:59,332
(muzică tensionată întunecată)

1087
00:55:08,810 --> 00:55:12,847
(muzica tensionată continuă)

1088
00:55:14,148 --> 00:55:17,151
- [Vampir 2] <i>Un bărbat odată</i>
<i>a spus că sângele este viața.</i>

1089
00:55:18,286 --> 00:55:20,121
<i>Cuvintele mai mari au</i>
<i>niciodată nu a fost mai adevărat</i>

1090
00:55:20,154 --> 00:55:23,356
<i>de la cineva care</i>
nu există.

1091
00:55:24,491 --> 00:55:26,794
<i>Numele meu nu mai contează</i> .

1092
00:55:27,662 --> 00:55:30,865
<i>Și sângele meu va fi moartea mea.</i>

1093
00:55:32,633 --> 00:55:34,367
<i>Am o boală.</i>

1094
00:55:35,368 --> 00:55:37,004
<i>O boală rară a sângelui.</i>

1095
00:55:38,673 --> 00:55:40,174
<i>Voi fi amintit ca un erou</i>

1096
00:55:40,208 --> 00:55:42,777
<i>pentru schimbarea</i>
<i>lumea prin munca mea.</i>

1097
00:55:44,045 --> 00:55:45,813
<i>Voi fi amintit</i>
<i>ca răufăcător</i>

1098
00:55:45,847 --> 00:55:47,715
<i>exact la fel.</i>

1099
00:55:49,083 --> 00:55:50,117
<i>Atât de diferit.</i>

1100
00:55:51,384 --> 00:55:54,989
<i>Totuși, există un lucru ambele</i>
<i>Erou și răufăcător partajează.</i>

1101
00:55:56,524 --> 00:55:57,692
<i>Moarte.</i>

1102
00:55:59,293 --> 00:56:00,995
<i>Dar am să-l sfid</i> .

1103
00:56:02,495 --> 00:56:04,098
<i>O să-l vindec.</i>

1104
00:56:06,734 --> 00:56:09,804
<i>Rezultatele de laborator numărul 101</i>
<i>arată o legătură perfectă</i>

1105
00:56:09,837 --> 00:56:13,074
<i>a ADN-ului meu și a</i>
<i>desmodus rotundus.</i>

1106
00:56:14,441 --> 00:56:15,943
<i>Liliacul vampir.</i>

1107
00:56:18,646 --> 00:56:19,747
<i>Moarte.</i>

1108
00:56:20,882 --> 00:56:22,683
<i>O să-l sfid.</i>

1109
00:56:23,818 --> 00:56:25,418
<i>O să-l vindec.</i>

1110
00:56:27,288 --> 00:56:29,489
<i>Așadar, într-o lume a eroilor,</i>

1111
00:56:30,191 --> 00:56:31,659
<i>într-o lume de răufăcători,</i>

1112
00:56:33,393 --> 00:56:34,494
<i>ce sunt eu?</i>

1113
00:56:35,796 --> 00:56:39,166
(muzică dramatică întunecată)

1114
00:56:46,307 --> 00:56:47,909
<i>Opt zile.</i>

1115
00:56:47,942 --> 00:56:49,777
<i>Opt zile fără nimic.</i>

1116
00:56:51,312 --> 00:56:54,615
<i>Cu ani în urmă, am creat un leac.</i>

1117
00:56:54,649 --> 00:56:58,085
<i>Cu ani în urmă, mi-am creat blestemul.</i>

1118
00:56:59,419 --> 00:57:01,188
<i>Un bărbat în mit.</i>

1119
00:57:02,323 --> 00:57:06,127
<i>Și ca mitul,</i>
<i>Îmi este foame de sânge.</i>

1120
00:57:15,136 --> 00:57:16,537
<i>Sânge curat.</i>

1121
00:57:19,674 --> 00:57:21,609
<i>Nu sânge nevinovat.</i>

1122
00:57:22,410 --> 00:57:23,778
- Hei, ai o lumină?

1123
00:57:26,013 --> 00:57:26,781
Hi?

1124
00:57:26,814 --> 00:57:27,982
Ai un foc?

1125
00:57:29,050 --> 00:57:30,318
- Nu.

1126
00:57:30,351 --> 00:57:32,253
- (râde) Am fost eu
idiot măcar pentru că ai întrebat?

1127
00:57:32,286 --> 00:57:34,889
Ești la fel ca fiecare
nemernic in oras?

1128
00:57:35,589 --> 00:57:36,691
- Nu.

1129
00:57:37,658 --> 00:57:39,560
- Nu este singurul cuvânt pe care îl știi?

1130
00:57:42,163 --> 00:57:43,064
- Nu.

1131
00:57:44,899 --> 00:57:47,301
- Şi ce, eşti la unele
un fel de plimbare înfiorătoare de noapte,

1132
00:57:47,335 --> 00:57:49,103
sau doar preferi
să ascult muzică

1133
00:57:49,136 --> 00:57:50,104
din exterior?

1134
00:57:51,471 --> 00:57:53,574
- Muzica?

1135
00:57:53,607 --> 00:57:56,344
Prefer când
cineva chiar cântă.

1136
00:57:56,377 --> 00:57:58,145
asta-

1137
00:57:58,179 --> 00:57:59,847
- (râde) Se pare că ai nevoie
un curs intensiv de muzică bună,

1138
00:57:59,880 --> 00:58:01,282
pentru că asta a fost...

1139
00:58:01,315 --> 00:58:03,084
- De ce vorbesti cu mine?

1140
00:58:03,117 --> 00:58:04,285
- Nu știu.

1141
00:58:04,318 --> 00:58:08,789
Tip care se plimbă
singur la unu a.m.

1142
00:58:08,823 --> 00:58:11,459
Pare ceva
ai putea folosi.

1143
00:58:11,491 --> 00:58:12,693
- Eu nu.

1144
00:58:12,727 --> 00:58:14,395
- Ei bine, da.

1145
00:58:14,428 --> 00:58:16,564
Vrei să mă curtezi și du-te
găsești o lumină pentru chestia asta?

1146
00:58:16,597 --> 00:58:18,699
- Nu ar trebui să fumezi.

1147
00:58:18,733 --> 00:58:21,402
E rău pentru sângele tău.

1148
00:58:21,435 --> 00:58:24,138
- Hei, am crezut că ai spus
nu ai fost un nemernic.

1149
00:58:25,272 --> 00:58:26,640
- [Vampire 2] <i>Un prieten.</i>

1150
00:58:27,942 --> 00:58:29,844
<i>Un lux pe care nu-l pot avea.</i>

1151
00:58:32,046 --> 00:58:33,614
<i>Nu cu foamea.</i>

1152
00:58:42,690 --> 00:58:45,860
(muzică tensionată întunecată)

1153
00:58:54,535 --> 00:58:58,572
(muzica tensionată continuă)

1154
00:59:01,876 --> 00:59:03,411
- Frumoase măști.

1155
00:59:03,444 --> 00:59:04,812
Amândoi, foarte drăguți.

1156
00:59:09,650 --> 00:59:12,186
(ușuri ale liftului)

1157
00:59:12,219 --> 00:59:15,189
(muzică încordată)

1158
00:59:17,658 --> 00:59:19,693
- Acesta este tipul?

1159
00:59:19,727 --> 00:59:21,829
- (rîchind) La naiba.

1160
00:59:21,862 --> 00:59:23,864
- La dracu. (razand)

1161
00:59:23,898 --> 00:59:25,499
- Glumesc al naibii de mine.
- La dracu.

1162
00:59:25,534 --> 00:59:26,634
- Nici un fel.
- La dracu.

1163
00:59:27,735 --> 00:59:28,836
- Hei!

1164
00:59:30,037 --> 00:59:33,941
Drăguță haină!
(hugul 1 care râde)

1165
00:59:33,974 --> 00:59:35,943
Ia-l!
- Bine.

1166
00:59:35,976 --> 00:59:39,146
(muzică tensionată întunecată)

1167
00:59:41,348 --> 00:59:42,783
- Hei!

1168
00:59:42,817 --> 00:59:43,918
Fă-o!

1169
00:59:46,420 --> 00:59:47,354
(hug 1 mormăit)

1170
00:59:47,388 --> 00:59:48,355
(pușcări de sânge)

1171
00:59:48,389 --> 00:59:51,292
(hug 1 geme)

1172
00:59:54,995 --> 00:59:58,099
(hug 2 mormăind)

1173
01:00:02,903 --> 01:00:08,676
(hug 2 striga)
(tusuri de sange)

1174
01:00:08,709 --> 01:00:10,845
(hug 2 strigăte)

1175
01:00:10,878 --> 01:00:13,914
(hug 2 se sufoca)

1176
01:00:13,948 --> 01:00:16,984
(bucănii lamei)

1177
01:00:21,856 --> 01:00:25,025
(muzică tensionată întunecată)

1178
01:00:29,964 --> 01:00:32,900
(amândoi mormăind)

1179
01:00:34,468 --> 01:00:37,304
(jugașul 3 țipă)

1180
01:00:43,210 --> 01:00:48,649
(lama șuie)
(hug 3 mormăind)

1181
01:00:51,852 --> 01:00:54,021
(bucănii lamei)

1182
01:00:54,054 --> 01:00:58,025
(muzică rock dramatică tensionată)

1183
01:01:09,203 --> 01:01:14,441
(toți mormăind)
(aterizare lovituri)

1184
01:01:16,443 --> 01:01:19,146
(hug 3 striga)

1185
01:01:20,981 --> 01:01:26,220
(aterizare cu lovitura)
(hug 3 mormăit)

1186
01:01:29,524 --> 01:01:32,359
(lama șuie)

1187
01:01:37,998 --> 01:01:40,901
(sânge țâșnește)

1188
01:01:43,470 --> 01:01:46,307
(interlocutorul 4 țipă)

1189
01:01:52,012 --> 01:01:55,015
(mârâie de vampir)

1190
01:02:01,789 --> 01:02:07,027
(lovitură aterizează)
(hug 4 mormăit)

1191
01:02:11,932 --> 01:02:17,171
(lovitură aterizează)
(hug 4 mormăit)

1192
01:02:18,372 --> 01:02:21,208
(interlocutor 4 țipând)

1193
01:02:23,645 --> 01:02:26,313
(hug 4 strigăte)

1194
01:02:31,085 --> 01:02:34,188
(bucănit ușii)

1195
01:02:42,597 --> 01:02:43,665
- Hei, amice.

1196
01:02:43,698 --> 01:02:44,798
Ce se întâmplă?

1197
01:02:45,667 --> 01:02:46,934
- Lasă-o să plece.

1198
01:02:48,637 --> 01:02:50,904
- Nu văd asta
care se întâmplă în curând.

1199
01:02:51,972 --> 01:02:53,974
Ai vreo idee, vreo idee,

1200
01:02:54,008 --> 01:02:55,610
cât de greu este să
prind strigoii?

1201
01:02:55,644 --> 01:02:56,544
Tu?

1202
01:02:57,911 --> 01:02:58,812
- Sunt în viață.

1203
01:02:59,179 --> 01:03:01,181
- Bine, bine.
Aici, ascultă.

1204
01:03:01,215 --> 01:03:05,953
Vârcolaci, urâți, urât mirositori, morți.

1205
01:03:05,986 --> 01:03:07,354
Vrăjitoare?

1206
01:03:08,523 --> 01:03:10,424
Urât, mirositoare, moartă.

1207
01:03:11,892 --> 01:03:16,397
Tu, strigoiul,
pe cale să fie moartă.

1208
01:03:16,430 --> 01:03:17,865
- Sunt în viață.

1209
01:03:17,898 --> 01:03:19,734
- Nu pentru mult timp, nu ești.

1210
01:03:19,768 --> 01:03:21,035
(muzică dramatică întunecată)

1211
01:03:21,068 --> 01:03:23,304
(Vânătorul gemând)

1212
01:03:23,337 --> 01:03:25,139
- Sunt singurul
care știe niște prostii.

1213
01:03:25,172 --> 01:03:28,175
(capete care se prăbușesc)
(amândoi mormăind)

1214
01:03:28,208 --> 01:03:33,447
(aterizare lovituri)
(amândoi mormăind)

1215
01:03:35,550 --> 01:03:37,117
(amândoi gemând)

1216
01:03:37,151 --> 01:03:41,188
(vampiri se prăbușesc)

1217
01:03:41,221 --> 01:03:47,127
(kick lands)
(amândoi mormăind)

1218
01:03:47,161 --> 01:03:51,265
(muzică prevestitoare tensionată)

1219
01:03:51,298 --> 01:03:52,299
- Vezi, există o
marca pe mine, amice.

1220
01:03:52,333 --> 01:03:53,601
Vezi tu, am primit astea.

1221
01:03:53,635 --> 01:03:55,169
Îmi pare rău, nu mă pot hipnotiza.

1222
01:03:55,202 --> 01:03:59,973
(pumn aterizare)
(vampir mormăit)

1223
01:04:00,007 --> 01:04:03,110
(lanțuri zdrăngănind)

1224
01:04:10,884 --> 01:04:12,219
Tata mi-a dat acest cuțit.

1225
01:04:13,555 --> 01:04:15,923
A ucis o mulțime de
strigoi nenorociți urâți

1226
01:04:15,956 --> 01:04:17,324
cu acest cuțit acum.

1227
01:04:18,560 --> 01:04:22,597
Acum, voi adăuga
tu la listă.

1228
01:04:22,630 --> 01:04:25,299
(strângerea lamei)
(amândoi mormăie)

1229
01:04:25,332 --> 01:04:29,203
De ce nu mori?
(vampirul mârâind)

1230
01:04:29,236 --> 01:04:32,339
(Vânătorul mormăind)

1231
01:04:36,043 --> 01:04:37,478
- Ei bine, iată
lucru despre mine să mor.

1232
01:04:37,512 --> 01:04:41,750
(squelches cu lama)
(Vânătorul țipând)

1233
01:04:41,783 --> 01:04:44,485
Tinde să se întâmple foarte des.

1234
01:04:44,519 --> 01:04:49,289
(vampir răcnind)
(stropi de sânge)

1235
01:04:54,928 --> 01:04:57,632
(vrăjitoare plângând)

1236
01:05:01,235 --> 01:05:03,470
Îmi pare rău pentru sânge.

1237
01:05:09,544 --> 01:05:10,911
- E în regulă.

1238
01:05:12,146 --> 01:05:14,047
Îmi place măcelul.

1239
01:05:21,656 --> 01:05:25,693
- [Vampir 1] <i>Dacă ai putea</i>
<i>traiesti pentru totdeauna, vrei?</i>

1240
01:05:25,727 --> 01:05:27,161
Nu te vei îmbolnăvi niciodată.

1241
01:05:27,829 --> 01:05:29,229
<i>Vei înceta să îmbătrânești.</i>

1242
01:05:30,464 --> 01:05:33,400
<i>Vei trăi până la</i>
<i>soarele devine în sfârșit nova,</i>

1243
01:05:33,434 --> 01:05:36,470
<i>și prăjește asta</i>
<i>glob într-o cenuşă.</i>

1244
01:05:36,503 --> 01:05:38,873
- Nu m-am gândit niciodată
despre asta în felul acesta.

1245
01:05:38,907 --> 01:05:41,543
- [Vampir 1] <i>Ai</i>
<i>să ia în considerare totul.</i>

1246
01:05:42,242 --> 01:05:44,211
<i>Poți să ucizi pentru a supraviețui?</i>

1247
01:05:45,012 --> 01:05:46,480
<i>Există chestia cu sângele.</i>

1248
01:05:47,549 --> 01:05:48,982
- Vorbim
despre a mă întoarce

1249
01:05:49,016 --> 01:05:50,417
într-un vampir acum?

1250
01:05:50,451 --> 01:05:52,821
- [Vampir 1]
<i>Nu ești un ucigaș.</i>

1251
01:05:52,854 --> 01:05:54,955
<i>Deci va trebui să fii creativ.</i>

1252
01:05:55,890 --> 01:05:57,525
<i>Îți voi da un exemplu.</i>

1253
01:05:57,559 --> 01:06:00,093
Unul dintre noi pe care eu
Știi, ea este asistentă,

1254
01:06:00,127 --> 01:06:02,062
<i>și ea va ciupi</i>
<i>la terminal,</i>

1255
01:06:02,095 --> 01:06:04,097
<i>pacienți anemici, dar,</i>

1256
01:06:04,131 --> 01:06:05,767
<i>și aceasta este partea genială,</i>

1257
01:06:05,800 --> 01:06:08,603
<i>ea pur și simplu ajută</i>
<i>ea însăși la alimentarea cu sânge</i>

1258
01:06:08,636 --> 01:06:10,638
<i>a spitalului în care lucrează.</i>

1259
01:06:11,906 --> 01:06:14,074
<i>Este o durere pentru că ea</i>
<i>trebuie să se miște în continuare,</i>

1260
01:06:14,107 --> 01:06:17,745
<i>și a plecat la alăptare</i>
<i>școală, de opt ori.</i>

1261
01:06:18,947 --> 01:06:20,582
<i>Dar ea susține asta</i>
<i>ea nu a trebuit să ucidă</i>

1262
01:06:20,615 --> 01:06:24,084
<i>un singur muritor</i>
<i>în peste 50 de ani.</i>

1263
01:06:24,886 --> 01:06:26,119
<i>Nu-i rău, nu?</i>

1264
01:06:26,153 --> 01:06:27,254
- Bine.

1265
01:06:28,422 --> 01:06:30,023
- [Vampir 1] <i>Ce face</i>
<i>publicul dvs. crede?</i>

1266
01:06:30,057 --> 01:06:32,527
<i>Acest lucru trebuie să fie bun</i>
<i>pentru evaluări, nu?</i>

1267
01:06:33,193 --> 01:06:34,629
<i>Ar trebui să voteze?</i>

1268
01:06:34,662 --> 01:06:37,799
<i>Ar trebui să se întoarcă Nada</i>
<i>sau rămâne muritor?</i>

1269
01:06:37,832 --> 01:06:40,668
<i>Ce părere aveți, „Noapte</i>
Ascultătorii <i>Time World"?</i>

1270
01:06:40,702 --> 01:06:43,705
- De unde știu asta
nu mă vei pecetlui

1271
01:06:43,738 --> 01:06:45,405
într-o criptă pentru eternitate?

1272
01:06:45,439 --> 01:06:47,775
- [Vampir 1]
<i>Pentru că îmi place de tine.</i>

1273
01:06:47,809 --> 01:06:49,711
<i>Respecți viața.</i>

1274
01:06:51,144 --> 01:06:53,982
<i>Cred că ai sesiza</i>
<i>oportunitățile oferite.</i>

1275
01:06:54,014 --> 01:06:56,918
<i>Luați în considerare capacitatea de a</i>
<i>plătiți-l oamenilor</i>

1276
01:06:56,951 --> 01:06:58,820
<i>care nu poate lupta ca noi.</i>

1277
01:06:59,854 --> 01:07:02,891
<i>Am ucis pedofili,</i>
<i>ucigași în serie,</i>

1278
01:07:02,924 --> 01:07:05,627
<i>a fost un răzbunător</i>
<i>înger pentru unii oameni.</i>

1279
01:07:05,660 --> 01:07:07,929
- Judecător, juriu și călău.

1280
01:07:07,962 --> 01:07:10,832
- [Vampir 1] <i>Rotire</i>
<i>cum doriți.</i>

1281
01:07:10,865 --> 01:07:12,432
<i>Dar nu mi-e rușine.</i>

1282
01:07:12,466 --> 01:07:14,434
<i>Am făcut ceva bine</i> .

1283
01:07:14,468 --> 01:07:16,036
- Poate că ai.

1284
01:07:17,739 --> 01:07:22,442
Și cum faci
împacă tot răul,

1285
01:07:22,476 --> 01:07:25,013
lucruri groaznice pe care le-ai făcut

1286
01:07:25,045 --> 01:07:27,414
cu câteva fapte bune?

1287
01:07:28,716 --> 01:07:30,150
- [Vampir 1] <i>Tu crezi</i>
<i> chiar vorbești</i>

1288
01:07:30,183 --> 01:07:32,185
<i>la un vampir?</i>

1289
01:07:32,219 --> 01:07:35,355
(Nada își dresează glasul)

1290
01:07:35,389 --> 01:07:36,758
- Povestea.

1291
01:07:36,791 --> 01:07:38,993
- [Vampir 1] <i>Da,</i>
<i>ultima poveste.</i>

1292
01:07:39,027 --> 01:07:41,428
<i>Spune-mi ultima poveste, te rog.</i>

1293
01:07:41,461 --> 01:07:43,932
<i>Trebuie să ajung</i>
<i>acest tip s-a mutat în curând</i>

1294
01:07:43,965 --> 01:07:47,301
<i>și tind spre încă un lucru</i>
<i>înainte ca tura de noapte să se încheie.</i>

1295
01:07:49,637 --> 01:07:52,072
- Această poveste este despre dreptate.

1296
01:07:52,974 --> 01:07:54,074
Ispăşire.

1297
01:07:56,476 --> 01:07:58,145
- [Vampir 1] <i>Este acum?</i>

1298
01:07:58,178 --> 01:07:59,279
<i>Emotioneaza-ma.</i>

1299
01:08:00,347 --> 01:08:03,150
<i>Încă o poveste</i>
<i>înainte de culcare, vă rog?</i>

1300
01:08:05,053 --> 01:08:08,221
(muzică tensionată întunecată)

1301
01:08:17,665 --> 01:08:22,169
(muzica tensionată continuă)

1302
01:08:22,202 --> 01:08:23,403
(Nico gâfâie)

1303
01:08:23,437 --> 01:08:26,473
(puls bătut)

1304
01:08:33,347 --> 01:08:34,849
- Ce naiba?

1305
01:08:37,819 --> 01:08:40,588
(Nico mormăind)

1306
01:08:44,257 --> 01:08:45,860
Hei!

1307
01:08:45,893 --> 01:08:46,794
Buna ziua?

1308
01:08:47,662 --> 01:08:48,529
Hei!

1309
01:08:48,563 --> 01:08:50,098
E cineva acolo?

1310
01:08:50,130 --> 01:08:51,231
- Liniștește-te!

1311
01:08:52,000 --> 01:08:53,101
- Ce este asta?

1312
01:08:53,133 --> 01:08:54,569
- Faci prostia aia?

1313
01:08:54,602 --> 01:08:56,503
Nu-mi pasă cât de sus ai fost.

1314
01:08:56,537 --> 01:08:57,972
Nu schimbă ceea ce ai făcut.

1315
01:08:58,006 --> 01:08:58,906
- Bine omule, eu,

1316
01:09:00,875 --> 01:09:01,776
ofiţer.

1317
01:09:02,644 --> 01:09:03,544
Jur.

1318
01:09:04,912 --> 01:09:06,213
Nu am făcut nimic.

1319
01:09:06,246 --> 01:09:07,147
- Deci nu-ţi aminteşti
când ai ucis

1320
01:09:07,180 --> 01:09:08,215
un om nevinovat?

1321
01:09:08,248 --> 01:09:09,149
Asta nu sună niciun clopoțel?

1322
01:09:09,182 --> 01:09:10,250
- Eu ce?

1323
01:09:11,019 --> 01:09:13,121
- Ofițerul Blake a fost un om bun.

1324
01:09:13,153 --> 01:09:14,488
Un prieten.

1325
01:09:14,522 --> 01:09:15,990
Și acum interlocutorul
care l-a ucis

1326
01:09:16,024 --> 01:09:17,725
nici nu va spune că își amintește.

1327
01:09:20,394 --> 01:09:21,896
Știi cine își amintește?

1328
01:09:23,965 --> 01:09:24,866
Familia lui.

1329
01:09:26,466 --> 01:09:29,137
O fetiță care nu este niciodată
îl va vedea din nou pe tatăl ei.

1330
01:09:29,169 --> 01:09:31,204
- Trebuie
fi o confuzie aici.

1331
01:09:31,238 --> 01:09:32,740
- O să sun
să-și ridice soția și copilul

1332
01:09:32,774 --> 01:09:35,643
și spune-i că a fost
totul este doar o mare greșeală.

1333
01:09:37,512 --> 01:09:39,346
- Hei!
Hei, stai!

1334
01:09:39,379 --> 01:09:40,480
Așteaptă!

1335
01:09:42,650 --> 01:09:45,553
Nu primesc un telefon
sau un avocat, nu?

1336
01:09:47,354 --> 01:09:48,890
As dori telefonul meu.

1337
01:09:50,323 --> 01:09:51,425
- Corect.

1338
01:09:53,127 --> 01:09:55,163
Întoarceţi-vă.

1339
01:09:55,195 --> 01:09:57,165
Lipiți-vă mâinile
prin gratii

1340
01:09:57,197 --> 01:09:58,800
și împletește-ți degetele.

1341
01:10:02,937 --> 01:10:06,239
(cătușele clintând)

1342
01:10:10,243 --> 01:10:11,746
Întoarce-te la peretele îndepărtat.

1343
01:10:12,814 --> 01:10:15,583
(ușa zgomotând)

1344
01:10:22,790 --> 01:10:24,391
(lovitură aterizează)
(Nico tipa)

1345
01:10:24,424 --> 01:10:27,762
Acolo este telefonul tău
sună, nemernic.

1346
01:10:27,795 --> 01:10:29,429
Nimic din ceea ce
tribunalele te pot atârna

1347
01:10:29,463 --> 01:10:30,998
se potrivește cu ceea ce meriți.

1348
01:10:36,637 --> 01:10:39,807
(muzică tensionată întunecată)

1349
01:10:48,683 --> 01:10:52,720
(muzica tensionată continuă)

1350
01:11:00,360 --> 01:11:03,531
(voce șoptind)

1351
01:11:05,298 --> 01:11:06,466
Mai vrei un telefon?

1352
01:11:06,500 --> 01:11:09,203
Te-aș putea împrumuta
încă un sfert.

1353
01:11:09,237 --> 01:11:10,638
- Omule, nu poți face asta.

1354
01:11:15,109 --> 01:11:16,376
Voi depune acuzare!

1355
01:11:16,409 --> 01:11:18,045
- Poate fi o eroare tehnică

1356
01:11:18,079 --> 01:11:20,148
cu filmările de securitate.

1357
01:11:20,181 --> 01:11:22,349
Bugetul nostru fiind ceea ce este.

1358
01:11:22,382 --> 01:11:24,484
Lucruri de genul ăsta
sunt obligate să se întâmple.

1359
01:11:30,558 --> 01:11:32,627
N-aș primi nici eu
confortabil acolo, băiete.

1360
01:11:32,660 --> 01:11:34,394
mi-e frica-
- Cum a murit?

1361
01:11:36,998 --> 01:11:37,899
Ce ai văzut?

1362
01:11:38,766 --> 01:11:41,736
- Spune-mi tu, ciudat.

1363
01:11:41,769 --> 01:11:43,538
Te-ai fugit din tine
gândește-te la PCP sau așa ceva.

1364
01:11:43,571 --> 01:11:45,372
Aproape l-a întors pe dos.

1365
01:11:48,776 --> 01:11:49,544
- Nu.

1366
01:11:49,577 --> 01:11:50,678
Eu-nu am făcut asta.

1367
01:11:50,711 --> 01:11:52,213
Și nu am luat niciodată PCP.

1368
01:11:52,246 --> 01:11:54,816
- Săruri de baie, PCP, orice.

1369
01:11:54,849 --> 01:11:56,884
Încă o să spun
nu-ti amintesti?

1370
01:11:58,653 --> 01:12:00,588
- Nu, îmi-mi amintesc de el.

1371
01:12:02,023 --> 01:12:02,924
Dar am fost,

1372
01:12:05,526 --> 01:12:06,661
Am fost împușcat!

1373
01:12:08,596 --> 01:12:09,764
Am fost împușcat!

1374
01:12:13,234 --> 01:12:14,635
Jur.

1375
01:12:14,669 --> 01:12:15,636
- A fost a lui Blake
sângele pe care îl purtai.

1376
01:12:15,670 --> 01:12:17,038
- Nu, jur!

1377
01:12:17,071 --> 01:12:18,105
Am fost împușcat!

1378
01:12:18,139 --> 01:12:19,472
Du-te și ia cămașa!

1379
01:12:19,507 --> 01:12:21,008
Încă mai are găurile de glonț!

1380
01:12:21,042 --> 01:12:23,443
- Stai cu spatele la mine
și se apropie de gratii.

1381
01:12:23,476 --> 01:12:24,912
- Nu, ascultă-mă!

1382
01:12:24,946 --> 01:12:26,413
- Treci aici!

1383
01:12:31,351 --> 01:12:34,522
(muzică tensionată întunecată)

1384
01:12:35,790 --> 01:12:39,727
(lovitură aterizează)
(Nico țipând)

1385
01:12:39,760 --> 01:12:42,362
- Am ars dracu' aia
cămașă, ucigaș de polițist.

1386
01:12:52,840 --> 01:12:57,410
(muzica tensionată continuă)

1387
01:12:57,444 --> 01:12:59,479
Mai vrei ceva?

1388
01:12:59,513 --> 01:13:01,582
- Poate da.

1389
01:13:01,616 --> 01:13:03,084
- Cel mai bine te liniștești, băiete.

1390
01:13:03,117 --> 01:13:05,753
- Continui să tragi de asta
rahat de bătăuș în curtea școlii,

1391
01:13:05,786 --> 01:13:08,388
Trebuie să mă gândesc că într-o zi va exista
fi niste consecinte.

1392
01:13:08,421 --> 01:13:09,857
- Înapoi la naiba!

1393
01:13:09,891 --> 01:13:13,694
- Ştii că nu am făcut-o
ucide-ți prietenul Blake.

1394
01:13:13,728 --> 01:13:18,199
Dar l-am văzut sângerând
tot sângele acela frumos.

1395
01:13:18,232 --> 01:13:21,569
(clic cu taser)

1396
01:13:21,602 --> 01:13:23,971
(Nico se prăbușește)

1397
01:13:24,005 --> 01:13:26,841
(puls bătut)

1398
01:13:29,010 --> 01:13:30,311
- El este Blake.

1399
01:13:30,344 --> 01:13:33,147
În afara 1302 West 3rd Street.

1400
01:13:33,180 --> 01:13:34,481
Nicio parte a vreunui-

1401
01:13:34,515 --> 01:13:37,685
(omul țipând)
(tragerea de gloanțe)

1402
01:13:37,718 --> 01:13:39,486
Posibil 217 în curs.

1403
01:13:39,520 --> 01:13:40,855
Se solicită backup.

1404
01:13:40,888 --> 01:13:42,657
- [Dispecer]
<i>Backup-ul este pe drum.</i>

1405
01:13:42,690 --> 01:13:44,859
<i>Ofițerul are nevoie</i>
<i>de asistență.</i>

1406
01:13:44,892 --> 01:13:46,459
<i>Toate unitățile răspund.</i>

1407
01:13:48,529 --> 01:13:49,530
- Aceasta este poliția.

1408
01:13:49,563 --> 01:13:50,698
Faceți-vă cunoscuți.

1409
01:13:58,072 --> 01:14:01,242
- Hei!
(împușcături)

1410
01:14:02,276 --> 01:14:04,779
- [911 Operator] <i>911, ce este</i>
<i>natura urgenței dvs.?</i>

1411
01:14:07,048 --> 01:14:10,084
<i>911-</i>
<i>(bipuri ale telefonului mobil</i>)

1412
01:14:10,117 --> 01:14:11,519
- La naiba.

1413
01:14:11,552 --> 01:14:14,855
- [Străin] <i>Neinspirant,</i>
<i>așa cum sunt ultimele cuvinte.</i>

1414
01:14:17,457 --> 01:14:20,628
(muzică tensionată întunecată)

1415
01:14:24,065 --> 01:14:26,834
(piele sfârâie)

1416
01:14:31,405 --> 01:14:34,842
(Ofițerul Truman oftă)

1417
01:14:38,579 --> 01:14:40,781
- Ce naiba?

1418
01:14:44,452 --> 01:14:48,022
(muzică prevestitoare tensionată)

1419
01:14:49,357 --> 01:14:51,525
Treci înapoi în celula aia.

1420
01:14:51,559 --> 01:14:52,660
Acum.

1421
01:14:54,328 --> 01:14:55,963
Nu mă pune să fac asta, băiete.

1422
01:14:57,865 --> 01:15:00,134
Inapoi in celula aia!

1423
01:15:02,770 --> 01:15:05,206
(împușcături)

1424
01:15:05,239 --> 01:15:07,708
(Nico se prăbușește)

1425
01:15:07,742 --> 01:15:11,645
(Ofițer Truman expirând)

1426
01:15:11,679 --> 01:15:12,780
La naiba.

1427
01:15:18,753 --> 01:15:21,922
(muzică încordată)

1428
01:15:31,632 --> 01:15:35,669
(Muzica încordată continuă)

1429
01:15:43,044 --> 01:15:48,282
(muzică tensionată întunecată)
(puls bătut)

1430
01:15:50,317 --> 01:15:53,854
aș fi luat doar
ce aveam nevoie,

1431
01:15:53,888 --> 01:15:56,757
dar au considerat de cuviinţă
vărsă-ți tot sângele.

1432
01:15:59,760 --> 01:16:01,228
Este pervers.

1433
01:16:06,667 --> 01:16:10,104
Dar tu vei educa
ei, ma astept.

1434
01:16:18,813 --> 01:16:21,782
(amândoi mârâind)

1435
01:16:23,484 --> 01:16:28,722
(voce șoptește)
(se estompează puternic)

1436
01:16:35,329 --> 01:16:38,632
(abordarea pasilor)

1437
01:16:39,600 --> 01:16:44,271
(Ofițerul Truman oftând)

1438
01:16:44,305 --> 01:16:49,710
(ton de apel bâzâit)
(beep-ul butoanelor)

1439
01:16:49,743 --> 01:16:52,079
(apel care suna)

1440
01:16:53,848 --> 01:16:55,483
- [Șef] <i>Șeful poliției.</i>

1441
01:16:55,517 --> 01:16:58,886
(muzică dramatică întunecată)

1442
01:17:02,923 --> 01:17:05,759
(Nico mârâie)

1443
01:17:07,962 --> 01:17:09,997
- Recunosc că mi-e foame.

1444
01:17:11,632 --> 01:17:13,535
Dar cred că pot face mai bine

1445
01:17:13,568 --> 01:17:15,302
decât sângele de porc.

1446
01:17:21,675 --> 01:17:23,144
Hai, porcușule.

1447
01:17:24,513 --> 01:17:26,413
Du-te ascunde-te în casa ta de piatră.

1448
01:17:36,657 --> 01:17:40,694
(Muzica încordată continuă)

1449
01:17:43,497 --> 01:17:45,432
- [Șef] <i>Bună ziua?</i>

1450
01:17:45,466 --> 01:17:46,767
<i>Acolo cineva?</i>

1451
01:17:52,773 --> 01:17:55,743
(clac tastele)

1452
01:18:02,617 --> 01:18:06,453
(Muzica încordată continuă)

1453
01:18:13,761 --> 01:18:15,829
(Muzica încordată continuă)

1454
01:18:15,863 --> 01:18:20,301
- [Străin] <i>A fost odată ca niciodată,</i>
<i>or fi trei porci</i>

1455
01:18:20,334 --> 01:18:23,572
<i>care nu a simțit nicio obligație</i>
<i>să împărtășească lumea lor</i>

1456
01:18:23,605 --> 01:18:24,805
<i>cu lupul.</i>

1457
01:18:27,308 --> 01:18:30,612
<i>L-au numit mare și rău,</i>

1458
01:18:30,645 --> 01:18:33,548
<i>și l-a învățat pe celălalt</i>
<i>porcii să se teamă de el</i>

1459
01:18:33,582 --> 01:18:35,216
<i>și tot felul lui.</i>

1460
01:18:36,016 --> 01:18:37,918
<i>Au fost urâți față de el,</i>

1461
01:18:37,952 --> 01:18:41,188
<i>și și-a aruncat familia în cuști.</i>

1462
01:18:43,324 --> 01:18:47,629
<i>Următoarea parte a poveștii</i>
<i>Sunt sigur că ați auzit,</i>

1463
01:18:47,662 --> 01:18:50,798
<i>dar o vei face în curând</i>
<i>învață adevăratul final.</i>

1464
01:18:52,667 --> 01:18:57,338
<i>Într-o zi, a lupului</i>
<i>furia a devenit atât de puternică</i>

1465
01:18:57,371 --> 01:19:00,508
<i>că nici măcar o casă</i>
<i>din cărămidă și piatră</i>

1466
01:19:00,542 --> 01:19:01,875
<i>l-ar putea dejuca.</i>

1467
01:19:03,444 --> 01:19:09,618
(liliac scârțâie)
(clat de aripi)

1468
01:19:09,651 --> 01:19:11,218
- Și asta ne duce la final

1469
01:19:11,252 --> 01:19:15,022
a unui alt episod din
„Lumea nopții”.

1470
01:19:15,055 --> 01:19:17,091
Sper că ai
ne-am bucurat de timpul petrecut împreună

1471
01:19:17,124 --> 01:19:18,959
cât am eu.

1472
01:19:18,993 --> 01:19:22,162
Dacă da, vă rog
ia in considerare abonamentul

1473
01:19:22,196 --> 01:19:24,599
și dă-ne un rating
pe platformă

1474
01:19:24,633 --> 01:19:27,401
pe care vizionați asta.

1475
01:19:27,434 --> 01:19:29,671
Vă mulțumim și o vom face
ne vedem data viitoare

1476
01:19:29,704 --> 01:19:31,438
pe „Lumea nopții”.

1477
01:19:37,011 --> 01:19:39,813
(Nada oftă)

1478
01:19:39,847 --> 01:19:42,883
(bâzâit static)

1479
01:19:43,652 --> 01:19:45,185
Bună ziua?

1480
01:19:45,219 --> 01:19:46,220
- [Vampire 1 <i>] Am fost</i>
<i>gândind așa cum ai spus tu</i>

1481
01:19:46,253 --> 01:19:47,821
<i>acea poveste de acuzare,</i>

1482
01:19:47,855 --> 01:19:49,490
<i>Am ajuns la o decizie.</i>

1483
01:19:50,824 --> 01:19:52,560
- O decizie despre ce?

1484
01:19:52,594 --> 01:19:54,696
- [Vampir 1] <i>Nu sunt</i>
<i>o să-l sigilez</i>

1485
01:19:54,729 --> 01:19:55,929
<i>și înfometați-l.</i>

1486
01:19:55,963 --> 01:19:57,599
- Bine.

1487
01:19:57,632 --> 01:20:00,000
- [Vampir 1] <i>Are așa</i>
<i>ferestre uriașe frumoase</i>

1488
01:20:00,034 --> 01:20:01,268
<i>în apartamentul lui.</i>

1489
01:20:01,302 --> 01:20:03,237
<i>Asta a vrut el, nu?</i>

1490
01:20:03,270 --> 01:20:07,107
<i>De ce o să irosesc</i>
un asemenea cadou pentru el?

1491
01:20:07,141 --> 01:20:09,778
<i>Chiar dacă îl torturează,</i>

1492
01:20:09,810 --> 01:20:12,079
<i>îl pedepsește pentru ignoranța sa.</i>

1493
01:20:12,112 --> 01:20:14,281
- Ascultă, podcast-ul s-a terminat.

1494
01:20:14,315 --> 01:20:17,351
Nimeni nu ascultă,
nu e nimeni care priveste.

1495
01:20:17,384 --> 01:20:18,886
Parcă, s-a făcut.

1496
01:20:18,919 --> 01:20:22,289
Mulțumesc, apreciez
ce ai încercat să faci în seara asta,

1497
01:20:22,323 --> 01:20:26,460
dar acum e timpul să te culci.

1498
01:20:26,493 --> 01:20:29,129
- [Vampire 1] <i>Am unul</i>
<i>mai opriți înainte de culcare.</i>

1499
01:20:30,331 --> 01:20:31,231
- Unde?

1500
01:20:33,000 --> 01:20:34,669
(bat la usa)

1501
01:20:34,703 --> 01:20:36,805
- <i>Vei rămâne pe</i>
<i>telefonul toată noaptea,</i>

1502
01:20:36,837 --> 01:20:38,038
<i>sau lasă-mă să intru?</i>

1503
01:20:39,907 --> 01:20:41,108
<i>Încă un cadou.</i>

1504
01:20:42,242 --> 01:20:45,412
(muzică încordată)

1505
01:20:55,523 --> 01:20:58,492
(bat la usa)

1506
01:21:06,900 --> 01:21:10,938
(Muzica încordată continuă)

1507
01:21:20,715 --> 01:21:24,552
(Muzica încordată continuă)

1508
01:21:31,024 --> 01:21:32,694
(descuie usa)

1509
01:21:32,727 --> 01:21:35,496
(ușă scârțâie)

1510
01:21:37,965 --> 01:21:40,033
Să-ți schimbăm viața.

1511
01:21:40,067 --> 01:21:43,437
(muzică dramatică întunecată)

1512
01:22:19,940 --> 01:22:24,178
(muzica dramatică întunecată continuă)

1513
01:23:00,347 --> 01:23:04,586
(muzica dramatică întunecată continuă)

1514
01:23:26,841 --> 01:23:31,044
(muzica dramatică întunecată continuă)

1515
01:25:00,233 --> 01:25:04,471
(muzica se termina)